1
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Tranquillo.
2
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
Apri la porta,
aprire la porta.
3
00:02:20,265 --> 00:02:21,562
Che cosa?
4
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
Cosa diavolo?
5
00:02:27,439 --> 00:02:29,362
Per favore, puoi alzarti?
e portarci alla cassa, signora?
6
00:02:29,524 --> 00:02:32,619
- Non lo farò.
- Non te lo stiamo chiedendo.
7
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Non ci sono soldi
ancora nei cassetti.
8
00:02:34,571 --> 00:02:36,665
E' nella cassaforte
e non ho il codice
9
00:02:36,823 --> 00:02:38,496
Dimostralo.
10
00:02:38,659 --> 00:02:40,081
Cassetto!
11
00:02:40,243 --> 00:02:41,836
Qui.
12
00:02:41,995 --> 00:02:43,338
Apri il cassetto.
13
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
- Mi servono le chiavi.
- Chiavi.
14
00:02:52,881 --> 00:02:54,224
Fai un passo indietro.
15
00:02:55,592 --> 00:02:58,095
Merda. Accidenti!
16
00:02:58,261 --> 00:03:00,639
Siete tutti nuovi in questo campo,
Immagino.
17
00:03:00,806 --> 00:03:03,275
- Dove sono i soldi?
- Te l'ho detto, è nella cassaforte.
18
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
- Beh, chi ha il codice?
- Signor Clauson.
19
00:03:06,353 --> 00:03:09,448
Sarà qui presto
e suggerisco a voi ragazzi di non esserlo.
20
00:03:09,606 --> 00:03:12,234
Tutto ciò di cui sei colpevole in questo momento
è stupido.
21
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Vattene e basta e sarà tutto.
22
00:03:18,198 --> 00:03:19,825
Dimmi che sono di nuovo stupido.
23
00:03:23,954 --> 00:03:25,922
A che ora arriva il signor Clauson?
Signora, guardami.
24
00:03:26,081 --> 00:03:28,004
Che ora fa
Il signor Clauson venga qui, eh?
25
00:03:28,166 --> 00:03:29,713
8:30 ogni mattina.
26
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
Stiamo camminando.
27
00:03:36,174 --> 00:03:38,643
E siediti.
28
00:03:38,802 --> 00:03:40,770
Dove pensi di andare?
Siediti sul pavimento!
29
00:03:57,237 --> 00:03:58,830
Sei stupido.
30
00:04:08,957 --> 00:04:10,129
Non riguarda te, tesoro.
31
00:04:17,507 --> 00:04:18,929
Elsie, tutto bene?
32
00:04:22,554 --> 00:04:24,101
Buongiorno.
33
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
Non dovevi picchiarlo.
34
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
- Rallentare.
- Non sto andando troppo veloce.
35
00:04:48,955 --> 00:04:51,128
Vedi, fratellino,
nessuna preoccupazione al mondo.
36
00:04:52,125 --> 00:04:54,093
Pianificare questo e farlo
sono due cose diverse.
37
00:04:55,212 --> 00:04:58,136
Forse dovremmo arrivarci in anticipo,
vai a Olney.
38
00:04:59,966 --> 00:05:02,389
Chi dorme presto prende il verme.
39
00:05:07,933 --> 00:05:10,106
- Rallentare.
- Non sto andando troppo veloce.
40
00:05:32,249 --> 00:05:34,297
Ho trovato queste monete
nella stalla.
41
00:05:34,459 --> 00:05:36,678
Dio solo sa per quanto tempo
sono stati seduti lì.
42
00:05:36,837 --> 00:05:40,432
Vivo della dieta di un detenuto,
e aveva tutte queste monete
43
00:05:40,590 --> 00:05:43,309
seduto proprio sotto
un mucchio di sacchi di mangime.
44
00:05:45,470 --> 00:05:48,724
- Questo dice 1953.
-1953?
45
00:05:48,890 --> 00:05:50,858
Mi chiedo se qualcuno di questi
sono oggetti da collezione.
46
00:05:51,017 --> 00:05:53,236
Potresti essere seduto
su una fortuna qui.
47
00:05:53,395 --> 00:05:54,647
Lo spero.
48
00:05:54,813 --> 00:05:56,531
Buongiorno, gente.
Apri il cassetto!
49
00:05:56,690 --> 00:05:58,909
Apri quel maledetto cassetto!
50
00:05:59,067 --> 00:06:01,661
Uno, cinque, dieci, venti,
niente centinaia, niente pacchetti.
51
00:06:01,820 --> 00:06:04,118
- Ragazzi, rapinate la banca?
- Stai zitto.
52
00:06:04,281 --> 00:06:05,783
Metti le mani sul bancone.
Sul bancone.
53
00:06:05,949 --> 00:06:07,872
- Sì, signore.
- Questo è tutto, andiamo.
54
00:06:08,034 --> 00:06:11,163
È pazzesco.
Non siete nemmeno messicani.
55
00:06:11,329 --> 00:06:12,876
Uh-uh, eh-uh.
Nessun pacchetto.
56
00:06:13,039 --> 00:06:14,541
Solo contanti sciolti.
57
00:06:14,708 --> 00:06:15,880
Va bene.
58
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
Dovresti esserlo
vergognatevi di voi stessi.
59
00:06:17,711 --> 00:06:19,088
Le mani sul bancone
dove posso vederli!
60
00:06:19,254 --> 00:06:20,801
Sì, signore.
61
00:06:20,964 --> 00:06:22,511
Hai una pistola con te, vecchio?
62
00:06:22,674 --> 00:06:25,302
Hai dannatamente ragione
Ho una pistola con me.
63
00:06:25,468 --> 00:06:26,640
- Gli prenderai la pistola?
- Sì.
64
00:06:26,803 --> 00:06:28,430
Stai al passo con
le circostanze, ok?
65
00:06:28,597 --> 00:06:31,476
- Sì, ho capito.
- Allora ruberete anche la mia pistola?
66
00:06:31,641 --> 00:06:33,188
Ho la mia pistola.
67
00:06:33,351 --> 00:06:35,524
Non ti stiamo derubando.
Stiamo rubando dalla banca.
68
00:06:36,938 --> 00:06:38,485
Molto riconoscente.
69
00:06:40,775 --> 00:06:42,072
Andiamo a studiare
70
00:06:42,235 --> 00:06:43,828
Mi dispiace per questo, gente.
71
00:06:45,488 --> 00:06:47,456
Sporchi, marci figli di puttana.
72
00:06:50,160 --> 00:06:51,332
Fottiti, vecchio!
73
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Vai, corri, vai!
74
00:07:10,013 --> 00:07:12,232
Metti la pistola sul bancone?
Stai cercando di farci uccidere?
75
00:07:12,390 --> 00:07:13,437
Non sto rubando
da qualche vecchio.
76
00:07:13,600 --> 00:07:15,648
Stiamo rubando
da un posto, questo è tutto.
77
00:07:15,810 --> 00:07:17,483
Lo stai diventando
un povero criminale.
78
00:07:17,646 --> 00:07:18,898
Oh, vaffanculo.
79
00:07:21,399 --> 00:07:23,151
Whoo!
80
00:07:23,318 --> 00:07:25,821
Vedi cosa ottiene il mattiniero?
81
00:07:27,322 --> 00:07:28,995
Forse dovremmo colpire
quella filiale a Jayton?
82
00:07:29,157 --> 00:07:30,329
No, non lo siamo.
Abbiamo colpito quelle banche
83
00:07:30,492 --> 00:07:32,586
di prima mattina, cazzo,
quando sono vuoti.
84
00:07:32,744 --> 00:07:35,543
- Quando sono vuoti, dannazione!
- Va bene.
85
00:07:35,705 --> 00:07:37,378
E' l'ultima volta
Mi interessa che mi sparino.
86
00:07:39,250 --> 00:07:41,469
Dobbiamo essere intelligenti.
Siamo ben lontani dall'essere finiti.
87
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Merda, posso farlo tutta la settimana.
88
00:07:43,546 --> 00:07:44,547
Lo faremo.
89
00:07:44,714 --> 00:07:47,467
Siamo come i Comanche,
fratellino,
90
00:07:47,634 --> 00:07:49,352
razziando dove vogliamo
91
00:07:49,511 --> 00:07:52,435
con tutto il Texas
cacciando la nostra ombra.
92
00:07:54,140 --> 00:07:55,232
Signore delle pianure.
93
00:07:58,395 --> 00:07:59,988
- Giù le mani.
- Vaffanculo!
94
00:09:40,455 --> 00:09:42,207
Hai sentito di queste rapine in banca?
95
00:09:45,502 --> 00:09:47,300
Perché sei sempre?
vestito come me?
96
00:09:49,005 --> 00:09:50,473
Questa è la nostra uniforme.
97
00:09:50,632 --> 00:09:52,225
Non abbiamo l'uniforme.
98
00:09:52,383 --> 00:09:54,306
Puoi indossare qualunque cosa
maglietta del colore che scegli.
99
00:09:54,469 --> 00:09:56,062
Continua a scegliere il mio.
100
00:09:56,221 --> 00:09:58,690
I regolamenti dei Ranger dicono bianco,
camicie eleganti blu o marrone chiaro.
101
00:09:58,848 --> 00:10:01,977
Ogni tanto c'è ragione
saremo vestiti uguali.
102
00:10:02,143 --> 00:10:05,488
Beh, sai cosa dicono
sull'imitazione, Alberto.
103
00:10:06,773 --> 00:10:08,320
Vuoi sentire
riguardo a queste rapine in banca,
104
00:10:08,483 --> 00:10:10,451
oppure starai semplicemente seduto lì
e lasciare che l'Alzheimer faccia il suo corso?
105
00:10:10,610 --> 00:10:12,157
Dove sono?
106
00:10:12,320 --> 00:10:13,742
Midlands del Texas--
107
00:10:13,905 --> 00:10:16,499
la filiale di Archer City
e la filiale di Olney.
108
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
L'FBI vuole un aiuto?
109
00:10:18,201 --> 00:10:20,750
Le Midlands non ce l'hanno
qualsiasi filiale fuori dal Texas.
110
00:10:20,912 --> 00:10:23,540
Inoltre, stanno semplicemente colpendo i cassetti
per poche migliaia.
111
00:10:23,706 --> 00:10:25,128
L'FBI non lo vuole.
112
00:10:28,503 --> 00:10:29,595
Potresti divertirti un po'
113
00:10:29,754 --> 00:10:31,973
prima che ti mandino via
ancora alla sedia a dondolo.
114
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
Ho bisogno che tu sia sobrio.
115
00:10:54,487 --> 00:10:55,955
Chi diavolo si ubriaca
via una birra?
116
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
Il posto sembra una merda.
117
00:11:03,329 --> 00:11:04,831
Hai qualcos'altro
vuoi dire?
118
00:11:04,998 --> 00:11:07,092
Non c'è una bistecca decente
119
00:11:07,250 --> 00:11:09,719
nell'intero lotto
di quei miserabili figli di puttana.
120
00:11:09,878 --> 00:11:11,676
Sì, beh,
mentre eri impegnato in prigione,
121
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
Ero occupato a prendermi cura della mamma,
122
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
quindi puoi andare a farti fottere.
123
00:11:25,768 --> 00:11:27,270
È rimasta in quel letto per un po'?
124
00:11:31,274 --> 00:11:32,321
Tre mesi.
125
00:11:48,333 --> 00:11:50,051
La fine è stata piuttosto dura.
126
00:11:53,671 --> 00:11:55,890
Avrei potuto dare una mano
se lei lo chiedesse.
127
00:11:57,300 --> 00:11:59,723
Avrei potuto nutrirmi
quelle mucche magre.
128
00:12:02,430 --> 00:12:04,603
Non avevamo nulla con cui dar loro da mangiare.
129
00:12:04,766 --> 00:12:07,110
Beh, avrei potuto aiutare a pulire
un po' la casa.
130
00:12:10,480 --> 00:12:12,858
Non ti ho mai preso per il ragazzo a cui rivolgersi
per la pulizia della casa.
131
00:12:13,024 --> 00:12:16,153
No. Semplicemente rapinare banche.
132
00:12:16,319 --> 00:12:17,571
Sai.
133
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
Fanculo a lei.
134
00:12:32,210 --> 00:12:34,304
Non ha mai voluto niente
avere a che fare con me comunque.
135
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Ha lasciato un testamento?
136
00:12:49,227 --> 00:12:50,274
Sì.
137
00:12:51,729 --> 00:12:52,946
Ci sono dentro?
138
00:12:59,654 --> 00:13:00,826
La volontà non conta.
139
00:13:02,949 --> 00:13:06,078
Ha lasciato tutto a me.
Entro venerdì andrà tutto ai miei ragazzi.
140
00:13:09,998 --> 00:13:11,341
Non intendeva niente con questo.
141
00:13:12,667 --> 00:13:14,340
Era dannatamente sicura che lo intendesse sul serio.
142
00:13:14,502 --> 00:13:17,346
Mi ha sempre odiato
per avergli tenuto testa.
143
00:13:17,505 --> 00:13:19,223
Siamo stati tutti puniti.
144
00:13:19,382 --> 00:13:23,137
Non hai mai capito che reagire
fa durare più a lungo il battito.
145
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
No, ho capito.
146
00:13:25,471 --> 00:13:28,145
Ecco perché ho smesso di combattere
e ho sparato a quel figlio di puttana.
147
00:14:33,664 --> 00:14:36,793
Diavolo, cosa sta succedendo?
148
00:14:36,959 --> 00:14:38,586
Qualcuno ha derubato
la banca stamattina.
149
00:14:38,753 --> 00:14:39,800
Fare?
150
00:14:39,962 --> 00:14:41,885
Se vedi qualcuno
guardando un po' di traverso,
151
00:14:42,048 --> 00:14:43,345
chiamami
152
00:14:43,508 --> 00:14:45,181
Sideways, non voglio incontrarmi.
153
00:14:45,343 --> 00:14:47,687
Si ritrova dalla parte sbagliata
di una corda corta.
154
00:14:47,845 --> 00:14:51,770
Oh, beh, questo semplificherebbe le cose
per tutti tranne te.
155
00:14:51,933 --> 00:14:55,153
Forse,
se riesci a trovare l'albero.
156
00:14:58,314 --> 00:15:01,033
Dio, adoro il Texas occidentale.
157
00:15:04,654 --> 00:15:06,622
- Guardia forestale.
- Ciao.
158
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
Non è stata una vera rapina.
159
00:15:08,825 --> 00:15:10,748
Se ne è andato con poco meno di $ 7.000.
160
00:15:10,910 --> 00:15:14,790
Ho preso i soldi dal cassetto,
Sotto i 20 anni, solo banconote sciolte.
161
00:15:14,956 --> 00:15:16,503
- Nessuna confezione d'inchiostro?
- No.
162
00:15:16,666 --> 00:15:18,339
- Accorto.
- È stato intelligente.
163
00:15:18,501 --> 00:15:20,424
Possiamo dare un'occhiata?
al video?
164
00:15:20,586 --> 00:15:23,590
Lascia che ti presenti
al direttore della banca, signor Clauson.
165
00:15:26,384 --> 00:15:28,136
Questo qui è il ranger Hamilton.
166
00:15:28,302 --> 00:15:29,599
- Guardia forestale.
- Signore.
167
00:15:29,762 --> 00:15:32,515
Possiamo dare un'occhiata?
al video di sorveglianza?
168
00:15:32,682 --> 00:15:35,902
Abbiamo le telecamere, ma lo sono
passando a un sistema digitale
169
00:15:36,060 --> 00:15:37,312
che alimenta il computer.
170
00:15:37,478 --> 00:15:40,152
Queste nuove fotocamere
non agganciatevi ai nostri videoregistratori.
171
00:15:40,314 --> 00:15:42,112
Chiama
i giovani sceriffi della contea.
172
00:15:42,275 --> 00:15:44,323
Chiedi loro se hanno pensato
per agganciare le loro macchine fotografiche
173
00:15:44,485 --> 00:15:46,613
a una sorta di
dispositivo di registrazione.
174
00:15:48,906 --> 00:15:51,079
- Armato?
- Sì, signore. Pistole.
175
00:15:51,242 --> 00:15:52,368
OH.
176
00:15:53,619 --> 00:15:54,836
Volti coperti?
177
00:15:54,996 --> 00:15:57,875
Maschere da sci, felpe,
pantaloni larghi...
178
00:15:58,040 --> 00:15:59,587
- Uh-eh.
- Come quei delinquenti di Dallas.
179
00:15:59,750 --> 00:16:01,172
Tweaker, forse?
180
00:16:01,335 --> 00:16:02,427
Forse.
181
00:16:02,587 --> 00:16:05,431
Un po' presto la mattina
per i tweaker.
182
00:16:05,590 --> 00:16:08,560
I tweaker non dormono.
Si limitano a modificare.
183
00:16:08,718 --> 00:16:12,143
Rapinano le farmacie
e auto parcheggiate, non banche.
184
00:16:12,305 --> 00:16:13,522
Posso dare un'occhiata dentro?
185
00:16:13,681 --> 00:16:14,898
Sì, signore.
186
00:16:15,057 --> 00:16:16,559
Sì, sono qui, Margaret.
187
00:16:16,726 --> 00:16:18,694
Quindi ti hanno preso a pugni
nella snozzola, eh?
188
00:16:18,853 --> 00:16:20,821
Sì, signore.
189
00:16:20,980 --> 00:16:22,277
Non molto carino.
190
00:16:24,150 --> 00:16:28,200
So che i loro volti erano coperti,
ma potresti dire la loro razza?
191
00:16:28,362 --> 00:16:30,456
Nero, bianco?
192
00:16:30,615 --> 00:16:33,243
La loro pelle o la loro anima?
193
00:16:33,409 --> 00:16:36,504
Lasciamo le loro anime
fuori da tutto questo per ora.
194
00:16:36,662 --> 00:16:38,289
Bianco.
195
00:16:38,456 --> 00:16:41,676
Da qui da qualche parte
è la mia ipotesi,
196
00:16:41,834 --> 00:16:43,586
sai, dalle loro voci.
197
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
OH?
198
00:16:45,171 --> 00:16:47,424
La contea di Young dice lo stesso accordo
con la filiale di Olney.
199
00:16:47,590 --> 00:16:48,716
Mi scusi.
200
00:16:50,760 --> 00:16:51,932
Hanno video?
201
00:16:52,094 --> 00:16:53,516
Stesso accordo ovunque.
202
00:16:54,764 --> 00:16:58,189
Walmart non vende tutti i tipi
delle apparecchiature elettroniche?
203
00:16:58,351 --> 00:17:00,319
La mia parola.
Togli le mani da lì.
204
00:17:01,771 --> 00:17:06,447
Beh, questi ragazzi non hanno ancora finito,
Te lo dirò.
205
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
- Come mai?
- Beh, sono pazienti.
206
00:17:08,528 --> 00:17:12,249
Sono semplicemente attaccati ai cassetti,
non prendere le centinaia.
207
00:17:12,406 --> 00:17:14,704
Sono i soldi della banca.
Possiamo rintracciarlo.
208
00:17:14,867 --> 00:17:17,245
Stanno cercando di rilanciare
un certo importo.
209
00:17:17,411 --> 00:17:18,458
Questa è la mia ipotesi.
210
00:17:18,621 --> 00:17:21,545
Ci vorrà
alcune banche per arrivarci.
211
00:17:34,887 --> 00:17:36,480
I tuoi ragazzi sanno quanto sono ricchi
lo saranno?
212
00:17:39,517 --> 00:17:40,939
Non sanno ancora nulla.
213
00:17:43,020 --> 00:17:44,488
Li porti al funerale?
214
00:17:47,108 --> 00:17:48,951
Come ho detto,
non sanno niente.
215
00:17:52,738 --> 00:17:54,331
Quando è stata l'ultima volta
li hai visti?
216
00:17:58,911 --> 00:18:01,585
Quando siamo andati tutti al rodeo
a Stamford subito dopo che sei uscito.
217
00:18:04,083 --> 00:18:06,962
- E' stato un anno fa.
- Parlo con loro al telefono.
218
00:18:07,128 --> 00:18:08,721
Parli con loro al telefono?
219
00:18:12,174 --> 00:18:14,927
- Vuoi un piccolo consiglio?
- No. No, non lo so.
220
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
Andate a vederli domani.
221
00:18:20,057 --> 00:18:22,981
Hai idea di quanto
Devo a Debbie il mantenimento dei figli?
222
00:18:23,144 --> 00:18:25,863
Ne hai abbastanza nella tasca anteriore
per risolvere il problema adesso.
223
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Non possiamo risparmiarlo,
lo sai.
224
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
Forse dovremmo colpire
un altro ramo.
225
00:18:37,783 --> 00:18:41,128
Sai, parli così
non ce la faremo a farla franca.
226
00:18:41,287 --> 00:18:45,087
Non ho mai incontrato nessuno che sia scappato
con qualsiasi cosa, mai.
227
00:18:45,249 --> 00:18:46,501
Voi?
228
00:18:50,504 --> 00:18:52,381
Allora perché diavolo
hai accettato di farlo?
229
00:18:54,008 --> 00:18:55,510
Perché hai chiesto,
fratellino.
230
00:19:03,476 --> 00:19:05,194
Devo cagare come una vecchia capra.
231
00:19:06,604 --> 00:19:08,231
Prendi l'assegno,
vediamoci qui davanti.
232
00:19:15,988 --> 00:19:18,707
Beh, se questo non è un suggerimento,
Non so cosa sia.
233
00:19:23,329 --> 00:19:25,878
- Ti piace la tua bistecca?
- Sì, signora.
234
00:19:26,040 --> 00:19:27,963
Bene, hai capito
c'è ancora molta strada da fare.
235
00:19:29,168 --> 00:19:32,468
Sì, aspetterai tutto il giorno
per me finire questo.
236
00:19:32,630 --> 00:19:36,180
Sarò qui se
lo finisci o no, quindi...
237
00:19:36,342 --> 00:19:37,719
prenditi il tuo tempo.
238
00:19:46,268 --> 00:19:47,565
Di sicuro c'è silenzio qui dentro.
239
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
Apri il cassetto.
Cinque, dieci, venti.
240
00:19:51,565 --> 00:19:53,283
Smazzarli
come un mazzo di carte.
241
00:19:54,819 --> 00:19:56,287
Cosa fai?
242
00:20:01,200 --> 00:20:03,703
L'ultimo lavoro è stato per un...
243
00:20:03,869 --> 00:20:05,746
compagnia del gas naturale.
244
00:20:07,206 --> 00:20:08,298
Sembra una cifra alta.
245
00:20:09,709 --> 00:20:12,553
No, non c'è niente
un sacco di dollari per le trivellazioni.
246
00:20:12,712 --> 00:20:14,840
Nessuno sembra esserlo
comunque adesso trivellamo per trovare il gas.
247
00:20:15,005 --> 00:20:17,383
Di sicuro stanno trivellando per trovare il petrolio.
248
00:20:17,550 --> 00:20:19,598
Voglio dire, non c'è un solo esercizio
uguale al successivo?
249
00:20:22,096 --> 00:20:23,598
Questa è la mia opinione al riguardo.
250
00:20:24,724 --> 00:20:26,442
Immagino che devo andare a prenderlo
qualcun altro che mi creda.
251
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
Figlio di puttana!
252
00:20:30,312 --> 00:20:31,859
Ci farebbe bene un cuoco.
253
00:20:37,319 --> 00:20:38,491
Solo un pensiero.
254
00:20:39,822 --> 00:20:41,620
Ordine fatto, Jenny Ann.
255
00:20:47,455 --> 00:20:48,502
Ciao.
256
00:21:10,186 --> 00:21:11,813
Avvia la macchina!
257
00:21:11,979 --> 00:21:13,151
Merda!
258
00:21:18,694 --> 00:21:20,446
Fanculo! Merda!
259
00:21:20,613 --> 00:21:21,910
Via! Via! Via!
260
00:21:39,340 --> 00:21:41,889
Scommetto che non devi così tanto
nel mantenimento dei figli.
261
00:21:42,927 --> 00:21:44,804
Devo essere fuori di testa, dannazione
per chiederti aiuto.
262
00:21:46,722 --> 00:21:49,566
Vuoi farci uccidere?!
Eh?!
263
00:21:49,725 --> 00:21:52,604
Quella non è una filiale delle Midlands.
Non fa parte del piano.
264
00:21:52,770 --> 00:21:54,613
Ora dobbiamo tornare al ranch
e seppellire l'auto.
265
00:21:54,772 --> 00:21:55,944
- Fanculo!
- No, non lo facciamo.
266
00:21:56,106 --> 00:21:57,449
Siamo a metà strada verso l'Oklahoma.
267
00:21:57,608 --> 00:22:01,704
Non sto guidando un'auto rubata
in un fottuto casinò indiano.
268
00:22:01,862 --> 00:22:03,239
Ci hai appena messo
un dannato giorno alle spalle.
269
00:22:03,405 --> 00:22:06,329
Bene, ho un giorno di vantaggio
stamattina, quindi immagino che siamo pari.
270
00:22:06,492 --> 00:22:08,119
- Prego.
- Vaffanculo.
271
00:22:17,920 --> 00:22:19,513
Non puoi rispondere?
il tuo telefono?
272
00:22:19,672 --> 00:22:22,801
Sto guidando. Sei semplicemente seduto lì
girando le dita grasse.
273
00:22:24,468 --> 00:22:26,061
Il telefono del ranger Hamilton.
274
00:23:09,305 --> 00:23:10,898
È sconsiderato, ecco quello che è.
275
00:23:11,056 --> 00:23:12,148
Sono tweaker, te lo dico.
276
00:23:12,308 --> 00:23:13,981
Non penso che questi ragazzi
è sconsiderato.
277
00:23:14,143 --> 00:23:16,237
Di sicuro non sono tweaker.
278
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
Lo sanno esattamente
cosa stanno facendo.
279
00:23:19,940 --> 00:23:23,410
Non so come sopravviverai
senza qualcuno da superare in astuzia.
280
00:23:24,653 --> 00:23:26,826
Hai bisogno di un hobby, e veloce.
281
00:23:27,865 --> 00:23:29,037
Che ne dici di un cavallo?
282
00:23:30,451 --> 00:23:32,545
Mary Beth era il cavaliere.
283
00:23:34,204 --> 00:23:36,206
Solo un cavallo
ricordamelo.
284
00:23:38,334 --> 00:23:39,506
Ti piace pescare.
285
00:23:41,754 --> 00:23:44,223
Non abbastanza per farlo
ogni dannato giorno.
286
00:23:45,633 --> 00:23:47,476
Sì, quando andrò in pensione,
287
00:23:47,635 --> 00:23:50,684
Sposterò me ed Esme
giù a Galveston.
288
00:23:50,846 --> 00:23:52,143
Compra una barca da pesca.
289
00:23:52,306 --> 00:23:54,980
Vivrò di quel figlio di puttana
proprio al molo.
290
00:23:55,142 --> 00:23:57,861
Oh, chi lo sa?
291
00:23:58,020 --> 00:24:01,490
Forse uno di questi rapinatori di banche
vorrà uno scontro a fuoco
292
00:24:01,649 --> 00:24:05,495
e posso evitare la pensione
in uno splendore di gloria.
293
00:24:05,653 --> 00:24:07,530
Beh, ti ho visto sparare.
294
00:24:07,696 --> 00:24:09,289
Non ci sarà molta gloria in questo.
295
00:24:11,241 --> 00:24:13,243
Oh, beh, sono fortunato
296
00:24:13,410 --> 00:24:16,414
Ho un mezzosangue al mio fianco
per vendicarmi.
297
00:24:17,581 --> 00:24:20,300
Se riesci a rimanere sobrio
abbastanza a lungo,
298
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
sapendo come state gli indiani
come la bottiglia.
299
00:24:30,427 --> 00:24:32,225
Ehi.
300
00:24:40,562 --> 00:24:42,360
EHI!
301
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
Cosa state facendo?
Stai bruciando questo campo?
302
00:24:44,692 --> 00:24:46,114
Perché nella merda
lo faremmo?
303
00:24:46,276 --> 00:24:48,870
Questo è scoppiato in autostrada,
ci insegue da allora.
304
00:24:49,029 --> 00:24:51,157
Vorrei poterlo fare
qualcosa per te.
305
00:24:51,323 --> 00:24:53,371
Dovrei semplicemente lasciare che mi trasformi in cenere
liberami dalla mia miseria.
306
00:24:53,534 --> 00:24:55,332
Taglia quella staccionata.
307
00:24:55,494 --> 00:24:59,089
21° secolo, sto combattendo contro il fuoco
al fiume con una mandria di bestiame.
308
00:24:59,248 --> 00:25:01,967
E mi chiedo perché i miei figli
non farò questa merda per vivere.
309
00:25:02,126 --> 00:25:04,094
Portateli fuori.
Dai.
310
00:25:04,253 --> 00:25:05,630
Vai, vai, vai-
311
00:25:08,632 --> 00:25:10,600
Vuoi chiamarlo?
312
00:25:10,759 --> 00:25:13,433
Oh, si esaurirà
quando colpisce i Brazos.
313
00:25:14,722 --> 00:25:17,646
Nessuno da chiamare
da queste parti, comunque.
314
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
No, questi ragazzi sono da soli.
315
00:25:29,361 --> 00:25:30,453
Ancora non vedo il problema, Toby.
316
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
Ancora non...
317
00:25:31,780 --> 00:25:32,906
Ebbene, il problema è che
grazie a te,
318
00:25:33,073 --> 00:25:34,791
dobbiamo trascorrere domani mattina
prendere un'altra macchina,
319
00:25:34,950 --> 00:25:36,748
quindi dovremo colpire due banche
mercoledì.
320
00:25:36,910 --> 00:25:38,878
Ne abbiamo già fatti tre oggi.
321
00:25:39,038 --> 00:25:40,585
Smettila di preoccuparti-
322
00:25:43,709 --> 00:25:44,835
Di chi è questa terra?
323
00:25:47,421 --> 00:25:48,764
Jeremy Shaker.
324
00:25:50,340 --> 00:25:52,763
In cambio mi lascia restare qui
per aver sparato ai coyote.
325
00:25:58,265 --> 00:25:59,517
Birra fredda nel frigorifero.
326
00:26:17,701 --> 00:26:18,748
Mi hai rubato il cappello.
327
00:26:18,911 --> 00:26:20,128
L'ho preso in prestito.
328
00:26:20,287 --> 00:26:21,630
Che cazzo gli fai?
329
00:26:35,761 --> 00:26:37,809
- Che cos'è questo?
- Il mio sostentamento.
330
00:26:39,598 --> 00:26:40,815
Non abbiamo bisogno di tutto questo.
331
00:26:40,974 --> 00:26:43,602
Non posso tenere le armi
nel trailer per giorni interi.
332
00:26:43,769 --> 00:26:45,191
Questo non verrà con noi
in banca.
333
00:26:49,358 --> 00:26:50,655
Ho appena parlato con il cassiere.
334
00:26:50,818 --> 00:26:51,990
E' un po' scossa.
335
00:26:52,152 --> 00:26:53,324
L'assassino le ha preso la patente
336
00:26:53,487 --> 00:26:55,285
ha minacciato la sua famiglia
se ci avesse parlato.
337
00:26:57,741 --> 00:27:00,335
Scusa se te lo chiedo
il tuo nome, signorina?
338
00:27:00,494 --> 00:27:02,246
Natalie Martinez.
339
00:27:02,412 --> 00:27:04,835
Ebbene, Natalie,
Voglio che tu lo sappia
340
00:27:04,998 --> 00:27:07,968
avremo degli ufficiali
guardando la tua casa con molta attenzione
341
00:27:08,127 --> 00:27:09,379
finché non catturiamo questi bastardi.
342
00:27:09,545 --> 00:27:11,718
Hai la mia parola su questo.
343
00:27:11,880 --> 00:27:13,223
Ce n'è più di uno?
344
00:27:14,299 --> 00:27:16,427
Solo un uomo ha rapinato la banca?
345
00:27:16,593 --> 00:27:18,391
- Sì.
- Che aspetto avrebbe?
346
00:27:18,554 --> 00:27:22,809
Era vestito come un cowpoke
tranne il passamontagna.
347
00:27:23,976 --> 00:27:27,947
Penso che sia corso verso una macchina
era parcheggiato davanti al ristorante.
348
00:27:28,105 --> 00:27:29,948
Hai visto la macchina?
349
00:27:30,107 --> 00:27:32,075
Era verde.
350
00:27:32,234 --> 00:27:34,737
- Quanti anni?
- Non conosco le macchine, signore.
351
00:27:34,903 --> 00:27:38,624
Beh, era una bella macchina?
una macchina ok,
352
00:27:38,782 --> 00:27:40,079
o un vero pezzo di merda?
353
00:27:41,660 --> 00:27:42,957
E' stato un vero pezzo di merda.
354
00:27:43,120 --> 00:27:45,418
Va bene.
Ora stiamo arrivando da qualche parte.
355
00:27:46,790 --> 00:27:49,669
Oh, sembra un uomo
chi potrebbe pignorare una casa.
356
00:27:49,835 --> 00:27:51,257
Scusami, Natalie.
357
00:27:51,420 --> 00:27:53,013
Mi scusi, signor banchiere.
358
00:27:53,172 --> 00:27:55,721
Natalie, chiamerò l'agente
resta con te finché non arriva tuo padre.
359
00:27:55,883 --> 00:27:57,009
- Va bene?
- Va bene.
360
00:27:57,176 --> 00:27:59,895
Non avevo la tua sorveglianza
telecamere accese stamattina, vero?
361
00:28:00,053 --> 00:28:01,145
Ovviamente.
362
00:28:01,305 --> 00:28:03,228
Oh, quindi l'hai fatto
la rapina in video.
363
00:28:03,390 --> 00:28:04,437
Naturalmente lo facciamo.
364
00:28:04,600 --> 00:28:07,319
Che tipo di banca saremmo?
se non avessimo la videosorveglianza?
365
00:28:07,477 --> 00:28:10,572
Oh, lo saresti
una banca delle Midlands del Texas.
366
00:28:10,731 --> 00:28:12,529
Va bene, abbiamo il video.
367
00:28:12,691 --> 00:28:15,820
Abbi cura di dargli un orologio
mentre vado al fast food?
368
00:28:15,986 --> 00:28:17,363
Mi ordineresti qualcosa?
mentre sei lì?
369
00:28:17,529 --> 00:28:20,408
- Sto morendo di fame.
- Dubito che servano il pemmican.
370
00:28:20,574 --> 00:28:22,497
Lo sai
Anch'io sono in parte messicano.
371
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Sì, beh,
Ci arriverò
372
00:28:24,578 --> 00:28:26,956
quando avrò finito
con gli insulti indiani,
373
00:28:27,122 --> 00:28:28,624
ma ci vorrà un po'.
374
00:28:31,043 --> 00:28:33,216
Voi ranger siete un gruppo strano.
375
00:28:33,378 --> 00:28:36,257
No, solo lui.
376
00:28:36,423 --> 00:28:37,675
Diamo un'occhiata a quel video.
377
00:28:37,841 --> 00:28:39,639
Sì, è proprio qui dietro.
378
00:28:49,895 --> 00:28:51,363
Salve.
379
00:28:51,521 --> 00:28:52,738
Signora.
380
00:28:52,898 --> 00:28:55,447
Immagino che tu lo sappia
quello che succede in banca.
381
00:28:55,609 --> 00:28:56,701
L'ho notato.
382
00:28:56,860 --> 00:28:59,113
Eventuali stranieri
passare oggi?
383
00:29:00,113 --> 00:29:03,538
Jenny Ann ha servito un paio di ragazzi,
non è di qui.
384
00:29:03,700 --> 00:29:04,747
OH?
385
00:29:04,910 --> 00:29:06,503
Vado a prenderla.
386
00:29:06,662 --> 00:29:08,005
Lo apprezzo.
387
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Ragazzi.
388
00:29:13,919 --> 00:29:15,842
Siete qui da un po'?
389
00:29:16,004 --> 00:29:17,927
Beh, abbastanza a lungo per guardare
una banca viene derubata
390
00:29:18,090 --> 00:29:21,139
mi sta derubando
per 30 anni.
391
00:29:21,301 --> 00:29:22,723
Oh, dici di averli visti?
392
00:29:24,221 --> 00:29:28,021
Sono abbastanza sicuro che fossero seduti
proprio lì a pranzo.
393
00:29:28,183 --> 00:29:29,856
Uno di loro era alto.
394
00:29:30,018 --> 00:29:32,487
L'altro era basso.
395
00:29:34,106 --> 00:29:36,234
Sono entrambi magri come cowboy.
396
00:29:36,400 --> 00:29:38,903
Sembravano fratelli
se me lo chiedi
397
00:29:39,069 --> 00:29:40,992
Tu sei il Texas Ranger?
398
00:29:41,154 --> 00:29:43,031
Sì, signora.
399
00:29:43,198 --> 00:29:46,577
Raccontami di quei belli
giovani sconosciuti che hai servito.
400
00:29:48,328 --> 00:29:49,921
Chi ha detto bello?
401
00:29:50,080 --> 00:29:51,252
L'ho fatto.
402
00:29:52,332 --> 00:29:54,926
Basandosi sul fatto che non l'hai fatto
vediamoci nel parcheggio,
403
00:29:55,085 --> 00:29:56,712
urlando
i due forestieri
404
00:29:56,878 --> 00:29:59,051
mangiare qui
subito prima di una rapina in banca.
405
00:30:01,883 --> 00:30:03,635
Beh, non l'hanno menzionato
stavano rapinando la banca.
406
00:30:03,802 --> 00:30:05,019
Hanno pagato in contanti?
407
00:30:06,263 --> 00:30:07,606
E' un crimine adesso?
408
00:30:10,976 --> 00:30:12,193
Quanto hanno lasciato?
409
00:30:15,772 --> 00:30:16,819
Quanto?
410
00:30:17,983 --> 00:30:19,576
$ 200.
411
00:30:19,735 --> 00:30:23,456
E l'hanno lasciato prima
la banca è stata derubata, quindi...
412
00:30:23,613 --> 00:30:26,036
Uh, prima di questa banca
è stato derubato.
413
00:30:27,659 --> 00:30:29,332
ne avrò bisogno
per vedere le bollette.
414
00:30:33,623 --> 00:30:35,375
- Signora.
- Mmm.
415
00:30:36,668 --> 00:30:39,262
Signora, quelle fatture sono una prova.
416
00:30:39,421 --> 00:30:41,799
Mm-mm, è una prova
se sono i rapinatori di banche.
417
00:30:41,965 --> 00:30:44,889
Fino ad allora, è il mio consiglio.
418
00:30:45,052 --> 00:30:47,100
E metà del mio mutuo.
419
00:30:47,262 --> 00:30:48,764
Quindi vai là fuori
e ottieni un mandato,
420
00:30:48,930 --> 00:30:49,931
e tu vieni a cercare i soldi
421
00:30:50,098 --> 00:30:52,977
che userò per mantenere un tetto
sopra la testa di mia figlia.
422
00:30:57,272 --> 00:31:00,572
Un uomo ha colpito la banca,
proprio come ha detto lei.
423
00:31:00,734 --> 00:31:02,327
- Sì.
- Camicia button-down a quadri,
424
00:31:02,486 --> 00:31:03,863
jeans, passamontagna.
425
00:31:04,029 --> 00:31:05,246
- Questo è tutto ciò che ci dirà il video.
- Sì. Sì.
426
00:31:05,405 --> 00:31:08,284
Camicia a quadri.
Quello è lui.
427
00:31:08,450 --> 00:31:12,205
Erano seduti proprio laggiù.
Le ho dato una mancia di 200 dollari.
428
00:31:13,830 --> 00:31:16,629
Vai a lottare per una descrizione
429
00:31:16,792 --> 00:31:19,170
da quella ragazza grande e impertinente
in cucina.
430
00:31:19,336 --> 00:31:20,428
Non l'hai capito tu stesso?
431
00:31:20,587 --> 00:31:24,182
Oh, e prendi quel consiglio da lei.
Controlleremo i conti.
432
00:31:24,341 --> 00:31:25,558
Buona fortuna.
433
00:31:25,717 --> 00:31:28,516
Sì, mi aspetterei una certa resistenza.
434
00:31:28,678 --> 00:31:30,851
Oh, e, Alberto,
435
00:31:31,014 --> 00:31:35,394
chiama quel motel sulla 287,
procuraci una stanza.
436
00:31:35,560 --> 00:31:36,607
Resteremo per la notte?
437
00:31:36,770 --> 00:31:38,317
Bene, è qui che si svolge l'azione.
438
00:31:40,232 --> 00:31:41,575
Sembra sciocco.
439
00:31:41,733 --> 00:31:43,155
Che cos'è?
440
00:31:43,318 --> 00:31:46,822
I giorni delle rapine alle banche
e cercare di vivere per spendere i soldi...
441
00:31:48,407 --> 00:31:49,659
se ne sono andati da tempo.
442
00:31:50,659 --> 00:31:52,206
Sicuramente scomparso da tempo.
443
00:32:01,044 --> 00:32:02,842
Cosa vuole fare Justin?
quando sarà grande?
444
00:32:05,382 --> 00:32:07,976
In questo momento sta sognando
di lanciare un pallone da calcio per AandM.
445
00:32:13,640 --> 00:32:14,892
È molto simile a te.
446
00:32:15,058 --> 00:32:18,562
- Scommetto che ti fa increspare gli occhi rossi.
- Più di quanto tu sappia.
447
00:32:21,064 --> 00:32:24,238
39 anni di vita, 10 di carcere.
448
00:32:24,401 --> 00:32:27,450
Se gira a sinistra dove io ho girato a destra,
starà bene.
449
00:32:34,536 --> 00:32:38,006
Lascia che il mondo mi chiami stupido
450
00:32:39,416 --> 00:32:42,716
Le cose vanno bene tra me e te
451
00:32:44,463 --> 00:32:45,464
Imbardata.
452
00:32:47,591 --> 00:32:49,514
Imbardata.
453
00:33:04,566 --> 00:33:05,783
Vuoi qualcosa?
454
00:33:05,942 --> 00:33:07,615
Dottor Pepper, Winston Lights.
455
00:33:11,740 --> 00:33:13,868
Va bene.
Dai.
456
00:33:25,921 --> 00:33:27,013
Che cosa?
457
00:33:29,174 --> 00:33:30,221
Cosa, stronza?
458
00:33:32,594 --> 00:33:35,063
Sei in cerca di guai,
figlio di puttana?
459
00:33:35,222 --> 00:33:37,145
Sei arrivato nel posto giusto.
460
00:33:37,307 --> 00:33:40,186
Ragazzo, penseresti
ero in 10.
461
00:33:41,561 --> 00:33:42,608
O si?
462
00:33:45,607 --> 00:33:48,281
Non è più così dannatamente duro adesso,
sei tu, stronza?
463
00:34:03,291 --> 00:34:04,417
Ehi, amico, se lo aspettava.
464
00:34:04,584 --> 00:34:06,086
Se lo aspettava.
Se lo aspettava.
465
00:34:12,092 --> 00:34:15,096
Ti è rimasto un po' di coraggio.
466
00:34:16,513 --> 00:34:18,641
Oh, ti sei ricordato della pistola.
467
00:34:18,807 --> 00:34:21,276
Stai ottenendo
essere un vecchio cappello in questo.
468
00:34:30,485 --> 00:34:32,487
Lo stronzo avrebbe potuto ucciderti.
469
00:34:32,654 --> 00:34:35,157
Ah, non come sarebbe
te ne sei andato, fratellino.
470
00:34:39,119 --> 00:34:42,043
10 di me, te l'avevo detto!
471
00:34:43,957 --> 00:34:45,004
Stai cercando di farmi arrabbiare?
472
00:34:45,166 --> 00:34:47,089
Ho detto dottor Pepper.
Questo è il signor Pibb.
473
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
Questo è tutto ciò che avevano.
474
00:34:48,420 --> 00:34:50,343
Solo gli stronzi bevono il signor Pibb.
475
00:34:50,505 --> 00:34:51,677
Bevi.
476
00:35:02,934 --> 00:35:03,981
Ciao.
477
00:35:20,493 --> 00:35:21,710
NO!
478
00:35:25,206 --> 00:35:26,332
Ora stiamo parlando.
479
00:35:28,501 --> 00:35:30,094
Le donne in questo posto.
480
00:35:32,631 --> 00:35:34,679
Di che diavolo stai parlando?
481
00:35:34,841 --> 00:35:36,764
Dovremmo fare un'altra possibilità.
Lo saranno abbastanza presto.
482
00:35:36,926 --> 00:35:39,395
Barista,
whisky, per favore.
483
00:35:39,554 --> 00:35:40,680
In arrivo-
484
00:35:45,226 --> 00:35:46,273
Ai tuoi ragazzi.
485
00:35:57,781 --> 00:35:59,033
Andiamo a cambiare quei soldi.
486
00:36:05,163 --> 00:36:07,257
Scusa.
Ho appena venduto la mia macchina.
487
00:36:07,415 --> 00:36:08,667
È così che mi ha pagato quel tizio.
488
00:36:08,833 --> 00:36:10,551
La prendiamo in ogni caso
portalo tu, signore.
489
00:36:23,556 --> 00:36:25,433
Vuoi giocare un po' a poker?
490
00:36:25,600 --> 00:36:26,601
Non gioco d'azzardo.
491
00:36:26,768 --> 00:36:28,520
Non puoi perdere a poker,
nemmeno tu.
492
00:36:29,813 --> 00:36:31,941
Guarderò la partita di Aggie
e bere una birra.
493
00:36:32,107 --> 00:36:33,450
Va bene, fai come preferisci.
494
00:36:35,110 --> 00:36:36,487
Andiamo, adesso.
495
00:36:36,653 --> 00:36:38,200
Succhia una D.
496
00:36:38,363 --> 00:36:39,706
Non perdere tutto.
497
00:36:39,864 --> 00:36:41,787
Mangia la mia A!
498
00:36:41,950 --> 00:36:43,668
Fottuto stronzo.
499
00:37:40,550 --> 00:37:43,474
Questo è...
è un bel mucchio.
500
00:37:53,813 --> 00:37:54,985
Controllo?
501
00:37:55,148 --> 00:37:56,491
Non inseguirmi, capo.
502
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
Tu Comanche?
503
00:38:14,959 --> 00:38:16,552
Signori delle pianure.
504
00:38:17,545 --> 00:38:19,138
Signori del Niente adesso.
505
00:38:28,181 --> 00:38:29,398
Chiamo.
506
00:38:31,851 --> 00:38:33,398
Mostrate le vostre carte, signori.
507
00:38:46,491 --> 00:38:48,414
Lo sai
cosa significa Comanche?
508
00:38:51,162 --> 00:38:53,540
Significa nemici per sempre.
509
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
Nemici con chi?
510
00:38:55,500 --> 00:38:57,377
Tutti.
511
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
Sai cosa mi rende questo?
512
00:38:59,462 --> 00:39:00,463
Un nemico.
513
00:39:00,630 --> 00:39:02,507
No.
514
00:39:02,674 --> 00:39:04,768
Mi rende un Comanche.
515
00:39:14,394 --> 00:39:15,771
Ti assomiglia?
516
00:39:16,771 --> 00:39:17,988
Vedo sua madre in lui.
517
00:39:19,190 --> 00:39:20,783
Tutti gli altri mi vedono.
518
00:39:22,235 --> 00:39:23,282
Non lo so.
519
00:39:28,449 --> 00:39:30,122
Resti in albergo?
520
00:39:34,247 --> 00:39:35,294
Sì.
521
00:39:37,458 --> 00:39:40,883
Portami nella tua stanza.
522
00:39:45,842 --> 00:39:47,185
Grazie.
Solo, ehm...
523
00:39:48,261 --> 00:39:51,856
Non c'è vergogna
nel bisogno del tocco di una donna.
524
00:39:54,851 --> 00:39:56,398
Ne hai bisogno.
525
00:39:57,478 --> 00:39:58,821
Lo so.
526
00:40:00,481 --> 00:40:02,700
Permettimi solo di toccarti.
527
00:40:03,693 --> 00:40:05,695
Stai cercando di far lavorare il mio fratellino?
528
00:40:05,862 --> 00:40:07,660
- No, non stavo facendo niente, ma...
- Tanner, non ha fatto niente.
529
00:40:07,822 --> 00:40:09,540
- Non ha fatto niente.
- Ma, ma, ma, ma, ma...
530
00:40:09,699 --> 00:40:11,497
Hai visto che c'era
una pila di patatine qui.
531
00:40:11,659 --> 00:40:12,706
- Non.
- Voto facile?
532
00:40:12,869 --> 00:40:14,746
- Ehm... no.
- Cosa avresti fatto?
533
00:40:14,913 --> 00:40:16,881
Portatelo su nella sua stanza,
chiama il tuo magnaccia,
534
00:40:17,040 --> 00:40:18,087
- arrotolarlo, drogarlo, cosa?
- No. Io...
535
00:40:18,249 --> 00:40:19,751
- Cosa avresti fatto?
- Conciatore, no.
536
00:40:19,918 --> 00:40:21,761
Ti spiace se provo la merce?
Davvero, cazzo...
537
00:40:21,920 --> 00:40:25,925
Giù le mani. Smettila.
Smettila.
538
00:40:31,554 --> 00:40:33,352
- Sei pazzo, cazzo!
- Chiamami.
539
00:40:33,514 --> 00:40:34,515
Abbiamo un problema qui?
540
00:40:34,682 --> 00:40:36,309
- Va tutto bene.
- Va tutto bene.
541
00:40:36,476 --> 00:40:38,604
Va tutto bene.
Mi sono appena ubriacato un po' al bar.
542
00:40:38,770 --> 00:40:39,942
Mi dispiace.
543
00:40:43,399 --> 00:40:46,369
Come cazzo ci sei riuscito?
restare fuori di prigione per un anno?
544
00:40:46,527 --> 00:40:47,779
È stato difficile.
545
00:40:52,659 --> 00:40:54,787
Vorrei pagare questo
in contanti o con assegno?
546
00:40:54,953 --> 00:40:56,421
Prendi dei soldi per Debbie.
547
00:40:57,580 --> 00:41:00,129
Quattro in contanti, il resto in assegno.
548
00:41:01,668 --> 00:41:03,261
Chi vorresti
l'assegno intestato a?
549
00:41:05,338 --> 00:41:06,840
Banca delle Midlands del Texas.
550
00:41:15,473 --> 00:41:16,565
Grazie mille.
551
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
Andiamo a prendere una stanza.
552
00:41:30,613 --> 00:41:33,162
Benvenuti al Comanche 66.
Hai una prenotazione?
553
00:41:33,324 --> 00:41:34,917
Noi no.
554
00:41:35,076 --> 00:41:38,455
Buon Dio, guardati.
555
00:41:39,580 --> 00:41:41,958
Saremmo obbligati se tu
fornirebbe alloggi,
556
00:41:42,125 --> 00:41:44,219
anche se non siamo riusciti a chiamare in anticipo.
557
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Ragazzo, sei un problema.
558
00:41:46,546 --> 00:41:47,718
Sono della specie peggiore, tesoro.
559
00:41:47,880 --> 00:41:52,761
Nei tuoi ultimi giorni nella casa di cura,
penserai a me e riderai.
560
00:41:57,890 --> 00:42:00,564
Perché, Dio?
Perché non rispondi alle mie preghiere?
561
00:42:00,727 --> 00:42:02,195
Gli hai chiesto aiuto
562
00:42:02,353 --> 00:42:04,776
eppure guardi intorno alla tua vita
e niente è diverso.
563
00:42:04,939 --> 00:42:08,193
E così presumi
che Dio ti ha detto di no.
564
00:42:09,569 --> 00:42:12,163
Dio non dice di no.
565
00:42:12,321 --> 00:42:14,540
Perché non potevamo tornare indietro?
a Lubbock?
566
00:42:14,699 --> 00:42:16,872
Perché non rapinano banche
a Lubbock.
567
00:42:17,869 --> 00:42:19,712
Non lo guarderemo,
siamo?
568
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
Non sei cristiano?
569
00:42:23,750 --> 00:42:25,297
Sì, ma non sono stupido.
570
00:42:25,460 --> 00:42:28,509
Dio non parla attraverso quest'uomo
non più di quanto parli attraverso il mio cane.
571
00:42:28,671 --> 00:42:31,390
Beh, allora forse dovresti
dai un ascolto al tuo cane.
572
00:42:31,549 --> 00:42:32,641
Non sei indiano?
573
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Dovresti esserlo
salvia ardente
574
00:42:34,969 --> 00:42:39,440
e ballare intorno al letto,
urlando come un'ape ti ha punto.
575
00:42:39,599 --> 00:42:41,567
Sono cattolico.
576
00:42:43,686 --> 00:42:44,687
Dai.
577
00:42:46,647 --> 00:42:50,322
Andiamo, preferisco ballare
intorno al fuoco con una lancia.
578
00:42:50,485 --> 00:42:53,329
Preferirei che tu mi pugnalassi
con una lancia piuttosto che guardare questo.
579
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
Questo figlio di puttana,
non avrebbe conosciuto Dio
580
00:42:55,656 --> 00:42:58,626
se si arrampicasse su per la gamba dei pantaloni
e lo morse sull'uccello.
581
00:42:58,785 --> 00:43:00,128
Cambia quel dannato canale.
582
00:43:08,211 --> 00:43:10,839
Ora, questo, questo è
ciò che Dio osserva proprio qui.
583
00:43:14,926 --> 00:43:17,896
Non preoccuparti, lo faranno
gli highlights del calcio tra poco.
584
00:43:18,054 --> 00:43:19,727
Questo è per la tua metà messicana.
585
00:43:25,478 --> 00:43:27,401
Wow, guarda questo ragazzo che corre.
586
00:43:28,397 --> 00:43:30,525
I Longhorn lo avranno
una buona squadra quest'anno.
587
00:43:34,821 --> 00:43:37,950
Quel calcio,
non potrei mai capirlo.
588
00:43:38,116 --> 00:43:41,336
Tutto quello che può fare un bambino di 5 anni
non è uno sport.
589
00:43:41,494 --> 00:43:44,919
Chi l'ha inventato? Aztechi?
590
00:43:45,081 --> 00:43:47,379
Prendendo a calci i teschi
o qualcosa del genere, giusto?
591
00:43:48,876 --> 00:43:51,004
Sembra uno sport Comanche.
592
00:43:52,505 --> 00:43:54,257
Sai, tra tre settimane,
593
00:43:54,423 --> 00:43:57,677
puoi guardare qualunque cosa
vuoi in TV tutto il giorno.
594
00:43:57,844 --> 00:44:00,267
Diavolo, puoi farlo adesso
nella tua stanza.
595
00:44:00,429 --> 00:44:02,523
Oh, dov'è il divertimento?
596
00:44:03,516 --> 00:44:05,518
Sai una cosa, Alberto?
597
00:44:06,644 --> 00:44:07,691
Che cosa?
598
00:44:09,147 --> 00:44:10,740
Tra un anno,
599
00:44:11,983 --> 00:44:14,452
è una mia presa in giro
che ti mancherà.
600
00:44:16,154 --> 00:44:17,451
E' ciò di cui riderai
601
00:44:17,613 --> 00:44:20,617
quando starai sulla mia tomba
e augurarmi ogni bene.
602
00:44:20,783 --> 00:44:22,535
Dio, spero che sia domani.
603
00:44:23,578 --> 00:44:24,955
Oh, era bello.
604
00:44:27,665 --> 00:44:30,134
Avrai già capito come funziona.
605
00:44:36,549 --> 00:44:37,926
Non si sta facendo tardi per te?
606
00:44:42,930 --> 00:44:43,931
Sì.
607
00:44:48,853 --> 00:44:50,150
Sì, lo è.
608
00:45:07,205 --> 00:45:08,331
Oh, santo cielo.
609
00:45:08,497 --> 00:45:10,670
Cieli sopra.
610
00:45:10,833 --> 00:45:12,835
Guarda quelle tette.
Mi stai prendendo per il culo?
611
00:45:58,172 --> 00:45:59,219
Cosa stai facendo?
612
00:46:02,677 --> 00:46:05,601
Dormire sotto il portico,
mettendo in pratica il mio futuro.
613
00:46:11,519 --> 00:46:13,613
E' una cosa pericolosa
facciamo per vivere.
614
00:46:15,189 --> 00:46:16,315
Sei fortunato...
615
00:46:17,858 --> 00:46:19,906
averlo visto fino in fondo
fino alla fine.
616
00:46:20,987 --> 00:46:22,455
Spero di essere così fortunato.
617
00:46:24,907 --> 00:46:26,159
Vabbè.
618
00:46:27,535 --> 00:46:30,163
Senza di me al tuo fianco,
Dubito che ti avvicinerai abbastanza
619
00:46:30,329 --> 00:46:32,878
essere mai un criminale
nuovamente in pericolo.
620
00:46:37,670 --> 00:46:39,923
Proprio quando stavo iniziando
per dispiacermi per te.
621
00:46:42,008 --> 00:46:44,761
Gli indiani non dovrebbero
dispiacersi per i cowboy.
622
00:46:44,927 --> 00:46:46,554
È il contrario.
623
00:46:55,146 --> 00:46:56,864
E questo fa di te l'esecutore testamentario?
624
00:46:57,023 --> 00:46:58,570
Mm-hmm.
625
00:46:58,733 --> 00:47:01,486
Quindi, non importa di cosa ci accusano,
non possono portarlo via?
626
00:47:01,652 --> 00:47:04,201
Non c'è modo di rintracciare i fondi
da un casinò, va bene?
627
00:47:04,363 --> 00:47:07,742
Una volta consegnati gli assegni alla banca,
la fiducia è intoccabile.
628
00:47:07,908 --> 00:47:11,629
Non puoi dirlo
nessuno niente, vero?
629
00:47:11,787 --> 00:47:13,004
Ebbene, cosa c'è da dire?
630
00:47:13,164 --> 00:47:16,043
Voglio dire, voi ragazzi avete vinto
quei soldi scommessi, vero?
631
00:47:18,669 --> 00:47:21,718
$ 32.000 pagano
l'ipoteca inversa.
632
00:47:21,881 --> 00:47:25,351
E quei bastardi hanno pagato
l’imposta sugli immobili dal 2012 ad oggi.
633
00:47:25,509 --> 00:47:27,557
Sono altri $ 11.000.
634
00:47:27,720 --> 00:47:30,690
Quindi, $ 43.000
e sei libero e chiaro.
635
00:47:31,766 --> 00:47:35,487
Chiama l'ufficiale dei prestiti
mandami via fax un rilascio di pegno,
636
00:47:35,644 --> 00:47:38,193
e lo farò finita
al responsabile delle locazioni della Chevron.
637
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
- Il numero di fax è sulla carta.
- Va bene.
638
00:47:40,524 --> 00:47:42,197
Quanto stai guadagnando
su questo accordo?
639
00:47:43,319 --> 00:47:45,742
Non tanto quanto sto rischiando.
640
00:47:45,905 --> 00:47:47,031
Perché lo fai, allora?
641
00:47:52,787 --> 00:47:55,256
Sai, hanno prestato
il minimo che potevano.
642
00:47:55,414 --> 00:47:58,588
Quanto basta per mantenere la tua mamma povera
con rendimento garantito.
643
00:47:59,835 --> 00:48:03,339
Pensavo che potessero scorrere
la sua terra per $ 25.000.
644
00:48:04,507 --> 00:48:07,010
È così arrogante
mi fanno male i denti.
645
00:48:10,096 --> 00:48:11,393
Per vedervi ragazzi...
646
00:48:12,390 --> 00:48:14,859
ripagare quei bastardi
con i propri soldi?
647
00:48:17,770 --> 00:48:19,818
Beh, se questo non è texano,
Non so cosa sia.
648
00:48:25,277 --> 00:48:26,449
Grazie.
649
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
Ora possono pignorare
venerdì.
650
00:48:28,656 --> 00:48:29,748
Che venga l'inferno o l'acqua alta,
651
00:48:29,907 --> 00:48:31,454
essere alla banca di Childress
giovedì.
652
00:48:31,617 --> 00:48:33,039
Conoscendo quegli stronzi,
chiuderanno presto.
653
00:48:33,202 --> 00:48:35,796
- Saremo lì.
- Oh, e Toby.
654
00:48:35,955 --> 00:48:38,083
La fiducia deve essere gestita
da una banca.
655
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
Vuoi davvero coprirti
le tue tracce?
656
00:48:41,335 --> 00:48:43,963
Ottieni il Texas Midland
per gestire questa fiducia.
657
00:49:02,523 --> 00:49:06,118
Allora, qual è il piano?
658
00:49:06,277 --> 00:49:09,531
Terremo d'occhio quella banca
come una mangiatoia per cervi.
659
00:49:09,697 --> 00:49:11,950
Col tempo, avremo ragione.
660
00:49:12,116 --> 00:49:14,665
Ora vediamo
cosa hanno da mangiare qui.
661
00:49:15,911 --> 00:49:18,084
Salve, signora.
Come va oggi?
662
00:49:18,247 --> 00:49:21,000
Caldo, e non intendo
quello buono.
663
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
Allora, cosa non vuoi?
664
00:49:24,170 --> 00:49:25,797
Perdono?
665
00:49:25,963 --> 00:49:27,556
Cosa non vuoi?
666
00:49:29,091 --> 00:49:32,516
Oh, beh, ehm,
Penso che semplicemente, uh...
667
00:49:32,678 --> 00:49:35,807
Sai, ho lavorato qui
per 44 anni.
668
00:49:35,973 --> 00:49:38,067
Non c'è nessuno
non ho mai ordinato nulla
669
00:49:38,225 --> 00:49:40,853
ma bistecca con l'osso
e una patata al forno.
670
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
Tranne questo stronzo
da New York
671
00:49:43,689 --> 00:49:46,784
ho provato a ordinare la trota
nel 1987.
672
00:49:46,942 --> 00:49:49,365
Non vendiamo
nessuna dannata trota.
673
00:49:50,362 --> 00:49:52,865
Bistecche alla fiorentina.
674
00:49:53,032 --> 00:49:56,878
Quindi, o non vuoi
la pannocchia,
675
00:49:57,036 --> 00:49:59,414
o non vuoi
i fagiolini.
676
00:49:59,580 --> 00:50:01,048
Allora, cosa non vuoi?
677
00:50:05,211 --> 00:50:06,713
Non voglio i fagiolini.
678
00:50:06,879 --> 00:50:08,677
Non voglio nemmeno i fagiolini.
679
00:50:08,839 --> 00:50:10,933
Bistecche cotte mediamente cotte.
680
00:50:11,091 --> 00:50:14,391
- Posso cucinare la mia bistecca...
- Non c'erano dubbi.
681
00:50:14,553 --> 00:50:15,600
Va bene.
682
00:50:16,597 --> 00:50:18,645
Tè freddo per voi ragazzi.
683
00:50:18,807 --> 00:50:20,059
Il tè freddo sarebbe fantastico.
684
00:50:21,352 --> 00:50:23,320
Tè freddo, sì.
Grazie, signora.
685
00:50:23,479 --> 00:50:24,696
Uh-uh.
686
00:50:28,359 --> 00:50:29,986
Bene, ti dirò una cosa.
687
00:50:31,237 --> 00:50:33,205
Nessuno deruberà
questo figlio di puttana.
688
00:50:34,865 --> 00:50:35,957
La mia parola.
689
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
Come si sente?
690
00:50:46,919 --> 00:50:48,592
Corre bene.
691
00:50:48,754 --> 00:50:50,848
Non vincerò nessuna gara.
692
00:50:51,006 --> 00:50:52,553
Ho la targa del New Mexico.
693
00:50:54,218 --> 00:50:55,470
Ha un top?
694
00:50:55,636 --> 00:50:56,762
Come è venuta.
695
00:50:58,681 --> 00:51:00,354
La prenderemo.
696
00:51:02,935 --> 00:51:04,653
Non denunciare il furto fino a venerdì.
697
00:51:11,902 --> 00:51:13,825
Il ragazzo della Chevron
rescinde il contratto di locazione.
698
00:51:13,988 --> 00:51:15,865
Ti va bene affrontarlo?
da solo?
699
00:51:16,031 --> 00:51:17,658
Ti sta bene stare con Debbie
da solo?
700
00:51:18,784 --> 00:51:19,910
Ricorda,
non è il nemico.
701
00:51:20,077 --> 00:51:22,796
Prendi semplicemente i documenti
dire grazie.
702
00:51:23,831 --> 00:51:25,959
Il petroliere è il nemico,
non commettere errori.
703
00:51:26,125 --> 00:51:27,377
Semplicemente non è nostro.
704
00:51:29,628 --> 00:51:30,880
Tornerò al ranch prima che faccia buio.
705
00:51:31,046 --> 00:51:32,047
Aspetterò.
706
00:51:32,214 --> 00:51:34,433
Guida come un insegnante
con tutta questa merda dietro.
707
00:51:38,262 --> 00:51:40,731
Sembra proprio che sia l'ora della birra.
708
00:51:42,016 --> 00:51:44,986
Chiedete e riceverete.
709
00:52:14,298 --> 00:52:15,345
Entra.
710
00:52:26,268 --> 00:52:27,736
La mamma è morta.
711
00:52:27,895 --> 00:52:29,568
Quando?
712
00:52:29,730 --> 00:52:30,902
Qualche settimana fa.
713
00:52:32,566 --> 00:52:33,863
Bene, buona liberazione.
714
00:52:35,194 --> 00:52:36,320
Senza offesa.
715
00:52:38,906 --> 00:52:39,953
Tutto bene?
716
00:52:41,659 --> 00:52:42,751
Voi?
717
00:52:46,705 --> 00:52:47,922
Ecco i soldi che ti devo.
718
00:52:50,709 --> 00:52:53,303
Immagino che venderai
il ranch.
719
00:52:54,296 --> 00:52:55,548
Va ai ragazzi.
720
00:52:55,714 --> 00:52:56,715
- Veramente?
- Mmm.
721
00:52:56,882 --> 00:52:58,384
E' stato affidato a un trust.
722
00:52:58,550 --> 00:52:59,722
Cosa significa?
723
00:52:59,885 --> 00:53:01,182
Vuol dire che nessuno può venderlo.
724
00:53:02,721 --> 00:53:04,098
Grande.
725
00:53:04,264 --> 00:53:06,358
Qualcos'altro
Devo occuparmene.
726
00:53:19,321 --> 00:53:20,447
CIAO.
727
00:53:58,068 --> 00:53:59,194
Dov'è tuo fratello?
728
00:54:01,238 --> 00:54:02,330
Non lo so.
729
00:54:03,407 --> 00:54:04,750
A casa di un amico, immagino.
730
00:54:11,248 --> 00:54:12,591
Come mai non sei a scuola?
731
00:54:13,667 --> 00:54:15,510
La scuola non inizia ancora.
732
00:54:15,669 --> 00:54:18,388
Solo due al giorno
per il calcio in questo momento.
733
00:54:24,595 --> 00:54:26,097
Tua nonna è morta.
734
00:54:28,724 --> 00:54:30,772
Sto dando il ranch
a te e a tuo fratello.
735
00:54:32,853 --> 00:54:34,651
Ricordati di essere andato là fuori
quando eri piccolo?
736
00:54:36,774 --> 00:54:38,617
Cosa dovrei fare?
con un ranch?
737
00:54:40,110 --> 00:54:41,282
Tutto tranne venderlo.
738
00:54:43,947 --> 00:54:45,324
Abbiamo trovato dell'olio sopra.
739
00:54:47,910 --> 00:54:50,629
Tu e tuo fratello non lo farete
non devo più preoccuparmi dei soldi.
740
00:54:53,373 --> 00:54:54,374
Ora...
741
00:54:56,043 --> 00:54:58,842
potresti sentire
un sacco di cose su di me e...
742
00:54:59,963 --> 00:55:01,089
tuo zio.
743
00:55:04,092 --> 00:55:05,469
Non essere come noi.
744
00:55:05,636 --> 00:55:06,762
Mi senti?
745
00:55:08,305 --> 00:55:10,649
Qualunque cosa sento,
Non ci crederò.
746
00:55:10,808 --> 00:55:12,025
No, tu ci credi.
747
00:55:13,519 --> 00:55:14,771
Ho fatto tutto.
748
00:55:17,314 --> 00:55:19,066
Ora tu lo fai in modo diverso.
749
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
Non lo berrai?
750
00:55:34,414 --> 00:55:37,634
Mi dici di non essere come te,
e poi mi offri una birra.
751
00:55:37,793 --> 00:55:38,885
Qual è?
752
00:55:41,922 --> 00:55:43,014
Bravo ragazzo.
753
00:56:03,944 --> 00:56:06,288
- Come stanno i ragazzi?
- Cosa stai facendo?
754
00:56:06,446 --> 00:56:07,572
Assicurazione.
755
00:56:08,574 --> 00:56:10,372
Non voglio quella merda in macchina.
756
00:56:10,534 --> 00:56:13,378
Gestiremo due macchine
la prossima volta, fratello.
757
00:56:13,537 --> 00:56:14,663
Verranno con me.
758
00:56:21,086 --> 00:56:22,759
Allora, questo è il tuo piano?
759
00:56:22,921 --> 00:56:24,343
Resteremo semplicemente seduti qui
760
00:56:24,506 --> 00:56:26,804
e vedi se questo è il ramo
poi derubano.
761
00:56:26,967 --> 00:56:28,093
Cosa preferiresti fare?
762
00:56:28,260 --> 00:56:29,933
Vuoi guidare per 80 miglia
torniamo a Olney
763
00:56:30,095 --> 00:56:32,814
e cercare altre impronte digitali
che non troveremo?
764
00:56:32,973 --> 00:56:35,726
Oppure vuoi guidare per 200 miglia
ritorno a Lubbock
765
00:56:35,893 --> 00:56:38,021
e guarda le foto segnaletiche che non contano
perché nessuno lo sa
766
00:56:38,186 --> 00:56:39,733
cosa fanno questi figli di puttana
assomiglia?
767
00:56:39,897 --> 00:56:42,491
Oppure possiamo semplicemente aspettare qui
per rapinare questa banca,
768
00:56:42,649 --> 00:56:45,368
che è l'unica cosa che mi rende carina
dannatamente sicuro che lo faranno.
769
00:56:45,527 --> 00:56:46,699
So cosa stai facendo.
770
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
Stai cercando di far sì che questa cosa duri
finché puoi
771
00:56:50,282 --> 00:56:51,454
perché più dura,
772
00:56:51,617 --> 00:56:53,210
più sei lontano
da quel portico.
773
00:56:53,368 --> 00:56:55,871
No, sto aspettando questi ragazzi
commettere un errore.
774
00:56:56,038 --> 00:56:57,665
Per ora non lo sono, ma lo faranno.
775
00:56:57,831 --> 00:56:59,083
E ce la faranno qui.
776
00:57:00,417 --> 00:57:01,919
Quindi rilassati.
777
00:57:03,211 --> 00:57:04,758
Godetevi questa piccola città.
778
00:57:04,922 --> 00:57:06,174
Vuoi vivere qui?
779
00:57:06,340 --> 00:57:07,592
Ho un vecchio negozio di ferramenta
780
00:57:07,758 --> 00:57:10,307
che si carica due volte
cosa fa Home Depot,
781
00:57:10,469 --> 00:57:14,394
un ristorante con
un serpente a sonagli per una cameriera.
782
00:57:14,556 --> 00:57:17,400
Voglio dire, come stanno gli altri?
dovresti guadagnarti da vivere qui?
783
00:57:17,559 --> 00:57:20,233
Le persone si sono guadagnate da vivere qui
per 150 anni.
784
00:57:20,395 --> 00:57:23,069
Ebbene, la gente viveva nelle caverne
per 150.000 anni,
785
00:57:23,231 --> 00:57:24,483
ma non lo fanno più.
786
00:57:24,650 --> 00:57:27,324
Beh, forse la tua gente l'ha fatto.
787
00:57:27,486 --> 00:57:29,079
Anche la tua gente lo ha fatto.
788
00:57:30,656 --> 00:57:33,580
Molto tempo fa,
i tuoi antenati erano gli indiani...
789
00:57:35,118 --> 00:57:37,496
finché non arrivò qualcuno
e li uccisero,
790
00:57:37,663 --> 00:57:40,758
li ho distrutti,
ti ha reso uno di loro.
791
00:57:42,250 --> 00:57:47,097
150 anni fa, tutto questo
era la terra dei miei antenati.
792
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
Tutto quello che puoi vedere.
793
00:57:51,551 --> 00:57:53,394
Tutto quello che hai visto ieri.
794
00:57:54,596 --> 00:57:57,145
Fino ai nonni
di queste persone l'hanno preso.
795
00:57:59,518 --> 00:58:01,316
E ora è stato preso
da loro.
796
00:58:02,646 --> 00:58:04,648
Solo che non c'è nessun esercito a farlo.
797
00:58:05,983 --> 00:58:08,111
Sono quei figli di puttana
proprio lì.
798
00:58:18,370 --> 00:58:19,667
Pensi a domani?
799
00:58:22,124 --> 00:58:23,296
Non è vero?
800
00:58:24,543 --> 00:58:26,045
Il piccolo impiegato dell'albergo.
801
00:58:28,005 --> 00:58:29,598
Perché sono sempre quelli dolci
802
00:58:29,756 --> 00:58:32,430
che sono dei veri diavoli
quando li fai andare su di giri?
803
00:58:33,844 --> 00:58:36,142
Non lo saprei.
Non ne ho mai mangiato uno dolce.
804
00:58:37,472 --> 00:58:40,976
Sì, ti piacciono incazzati,
cercando qualcuno da incolpare.
805
00:58:42,769 --> 00:58:44,271
Sicuramente sembra così.
806
00:58:56,783 --> 00:58:58,160
E' una buona cosa quello che stai facendo.
807
00:59:01,371 --> 00:59:02,497
Lo stiamo facendo.
808
00:59:17,804 --> 00:59:19,772
Vacci piano con il cassiere della banca
Domani.
809
00:59:21,141 --> 00:59:23,564
Sarò altrettanto gentile
come giovane infermiera.
810
01:00:28,041 --> 01:00:29,088
Vieni?
811
01:00:30,210 --> 01:00:31,427
Sul mio PERCHÉ-
812
01:01:15,672 --> 01:01:16,719
Ehi.
813
01:01:17,799 --> 01:01:18,846
Merda.
814
01:01:23,054 --> 01:01:24,146
Mattina.
815
01:01:26,641 --> 01:01:27,688
Vuoi fare colazione?
816
01:01:27,851 --> 01:01:29,603
Sì, la colazione sembra buona.
817
01:01:34,274 --> 01:01:37,369
Quindi raggiungiamo prima la filiale di Jayton,
allora Coleman, giusto?
818
01:01:37,527 --> 01:01:39,200
Sì, questo dovrebbe convincerci
ciò di cui abbiamo bisogno.
819
01:02:34,834 --> 01:02:36,086
Facciamolo.
820
01:02:39,547 --> 01:02:42,096
Uffa... merda.
821
01:02:43,093 --> 01:02:44,310
Non fa parte del cazzo di piano.
822
01:02:44,469 --> 01:02:45,971
I bastardi hanno chiuso
il ramo.
823
01:02:48,390 --> 01:02:49,482
E adesso, fratellino?
824
01:02:51,685 --> 01:02:52,902
Coleman.
825
01:03:27,804 --> 01:03:29,806
- Che diavolo stai facendo?
- Dobbiamo andare alla Posta.
826
01:03:29,973 --> 01:03:31,316
- Che diavolo stai facendo?
- Ottenere...
827
01:03:37,981 --> 01:03:40,234
- Dobbiamo andare alla Posta.
- Di cosa stai parlando?
828
01:03:40,400 --> 01:03:42,198
Dobbiamo andare al Post.
829
01:03:42,360 --> 01:03:43,452
Andiamo a Coleman.
830
01:03:43,611 --> 01:03:44,954
C'è un solo cassiere a Coleman.
831
01:03:45,113 --> 01:03:46,535
Qualunque cosa otterremo non sarà sufficiente.
832
01:03:48,116 --> 01:03:49,208
Andiamo a Coleman adesso.
833
01:03:49,367 --> 01:03:50,493
Se ciò non bastasse,
ci dirigiamo al Post.
834
01:03:50,660 --> 01:03:53,163
Se non partiamo adesso per Post,
non arriveremo prima di mezzogiorno.
835
01:03:53,330 --> 01:03:55,048
Non vuoi rapinare una banca
all'ora di pranzo, vero?
836
01:03:56,207 --> 01:03:57,709
Sì, non conosciamo gli schemi
di gente là fuori.
837
01:03:57,876 --> 01:03:59,423
I modelli
sono gli stessi ovunque.
838
01:03:59,586 --> 01:04:01,680
Tutte queste città sono morte.
Il post non è diverso.
839
01:04:02,922 --> 01:04:04,014
È una banca più grande.
840
01:04:05,133 --> 01:04:07,101
Lasceremo la tua macchina
appena fuori città.
841
01:04:07,260 --> 01:04:08,352
Avanti, adesso.
842
01:04:09,387 --> 01:04:11,060
Merda.
843
01:04:18,688 --> 01:04:20,235
Penso di averlo capito.
844
01:04:21,358 --> 01:04:25,738
Le prime due banche
erano le banche del Texas Midland.
845
01:04:26,738 --> 01:04:28,786
Va bene, sono sette
rami del tutto.
846
01:04:28,948 --> 01:04:31,076
La filiale principale è a Fort Worth.
847
01:04:31,242 --> 01:04:32,710
Non lo faranno.
848
01:04:34,037 --> 01:04:37,462
Va bene, hanno colpito
la filiale di Olney.
849
01:04:37,624 --> 01:04:40,252
Hanno colpito quello di Archer City.
850
01:04:40,418 --> 01:04:43,388
- Poi c'è quello qui.
- Che non hanno colpito.
851
01:04:45,006 --> 01:04:49,102
Alberto, per favore
seguimi?
852
01:04:50,678 --> 01:04:52,601
Non lasciare... continua e basta
la tua bocca chiusa
853
01:04:52,764 --> 01:04:54,641
e semplicemente ascolta
a quello che dirò.
854
01:04:54,808 --> 01:04:56,230
C'è quello qui...
855
01:04:57,477 --> 01:04:59,354
poi c'è quello
a Childress.
856
01:04:59,521 --> 01:05:00,864
C'è quello a Jayton.
857
01:05:01,022 --> 01:05:02,365
Quello è chiuso.
858
01:05:02,524 --> 01:05:04,276
Lo so, quello è chiuso!
859
01:05:07,070 --> 01:05:09,664
So che uno è chiuso,
Alberto.
860
01:05:12,534 --> 01:05:14,036
Questo è il punto.
861
01:05:14,202 --> 01:05:16,625
Jayton è chiuso.
862
01:05:16,788 --> 01:05:18,290
Resta solo Post.
863
01:05:18,456 --> 01:05:20,003
Non faranno confusione
con la banca a Childress.
864
01:05:20,166 --> 01:05:23,386
È abbastanza
cittadina di discrete dimensioni.
865
01:05:23,545 --> 01:05:26,264
La filiale di Vernon
non era Midlands e l'hanno colpito.
866
01:05:26,423 --> 01:05:28,801
Sì, uno di loro lo ha fatto.
Solo.
867
01:05:28,967 --> 01:05:31,061
Poi corse fino in fondo
attraversare la strada per raggiungere la macchina.
868
01:05:32,053 --> 01:05:34,272
Penso che il suo partner non ne avesse idea
sarebbe successo.
869
01:05:34,431 --> 01:05:35,523
Cosa significa per noi?
870
01:05:35,682 --> 01:05:39,277
Vuol dire che l'unico ramo
che si adatta al conto è in Post.
871
01:05:39,436 --> 01:05:40,483
Bene, allora andiamo.
872
01:06:08,965 --> 01:06:10,217
La città sembra occupata.
873
01:06:11,885 --> 01:06:12,932
Un po.
874
01:06:21,561 --> 01:06:23,063
La mia parola.
875
01:06:33,531 --> 01:06:34,874
E' troppo grande.
876
01:06:35,033 --> 01:06:36,330
Questo è quello che ha detto.
877
01:06:39,621 --> 01:06:41,544
Non va bene.
878
01:06:41,706 --> 01:06:43,800
Oh, questo non è il tuo primo rodeo.
879
01:06:46,085 --> 01:06:47,257
Banca più grande...
880
01:06:49,422 --> 01:06:50,594
più soldi.
881
01:07:09,526 --> 01:07:12,245
tutti,
mettiti a terra, cazzo!
882
01:07:12,403 --> 01:07:13,996
Mettiti a terra, cazzo!
883
01:07:14,155 --> 01:07:17,409
Signorine, andate avanti
quel maledetto terreno! Ora!
884
01:07:17,575 --> 01:07:21,876
Signore, giù!
A terra! Ora!
885
01:07:22,038 --> 01:07:23,585
Grazie mille.
886
01:07:27,335 --> 01:07:28,587
Scrutatori, alzatevi!
887
01:07:30,838 --> 01:07:32,761
Apri i cassetti!
888
01:07:35,969 --> 01:07:37,937
Scendere!
889
01:07:38,096 --> 01:07:40,144
Fai tre passi indietro!
890
01:07:40,306 --> 01:07:42,684
Apri quel cazzo di cassetto,
signorina!
891
01:07:42,850 --> 01:07:44,272
Sei sordo e muto?
892
01:07:44,435 --> 01:07:46,654
Ho detto aperto
quel dannato cassetto!
893
01:07:46,813 --> 01:07:48,440
- Tu, giù!
- Va bene. Oh, per favore.
894
01:07:48,606 --> 01:07:50,449
Ora fai un passo indietro!
895
01:07:51,693 --> 01:07:52,694
Molto buono.
896
01:07:52,860 --> 01:07:54,703
Qualcuno sta prestando attenzione.
897
01:07:56,573 --> 01:08:00,669
Adesso vai avanti
le tue maledette ginocchia!
898
01:08:00,827 --> 01:08:01,919
EHI!
899
01:08:02,912 --> 01:08:04,380
Stai giù!
900
01:08:12,839 --> 01:08:14,091
Va bene.
901
01:08:35,194 --> 01:08:36,446
Tizio.
902
01:08:48,374 --> 01:08:49,546
Ehi, ehi, andiamo a 9v!
903
01:08:49,709 --> 01:08:51,052
Chiama il 911!
904
01:08:52,587 --> 01:08:54,055
Gesù Cristo, cazzo.
905
01:08:55,673 --> 01:08:57,550
Tutta la maledetta città
ci sta sparando.
906
01:08:58,885 --> 01:09:01,138
Vai dietro.
Entra nel fottuto retro.
907
01:09:14,192 --> 01:09:16,194
Dai, andiamo!
Sali in macchina!
908
01:09:16,361 --> 01:09:17,453
Non lasciarli scappare!
909
01:09:20,865 --> 01:09:22,959
Come stai là dietro?
fratellino?
910
01:09:23,117 --> 01:09:24,460
Li hai uccisi, cazzo.
911
01:09:24,619 --> 01:09:25,916
Questi permessi di trasporto nascosti
912
01:09:26,079 --> 01:09:28,377
certo complicato
una rapina in banca, vero?
913
01:09:28,539 --> 01:09:30,166
Non è colpa mia se era il giorno della paga.
914
01:09:35,088 --> 01:09:36,465
Siamo andati troppo oltre, Tan.
915
01:09:36,631 --> 01:09:38,508
Nessuno avrebbe dovuto
morire, cazzo.
916
01:09:38,675 --> 01:09:41,224
O loro o noi.
Fai la tua scelta.
917
01:09:55,858 --> 01:09:57,485
Sì, vai, Margaret.
918
01:09:57,652 --> 01:09:59,871
Texas Midlands in posta
è appena stato colpito.
919
01:10:00,029 --> 01:10:02,327
Ah! Cosa ti ho detto?
920
01:10:02,490 --> 01:10:03,537
Sì.
921
01:10:03,700 --> 01:10:05,668
- Sì!
- La gente del posto è all'inseguimento.
922
01:10:05,827 --> 01:10:07,454
I sospetti scappano a ovest
923
01:10:07,620 --> 01:10:09,293
in un vecchio Bronco.
924
01:10:09,455 --> 01:10:11,924
Va bene, Margaret, tienici aggiornati.
Stiamo andando lì.
925
01:10:12,083 --> 01:10:13,926
Datemi un grido indiano.
Dai.
926
01:10:16,546 --> 01:10:18,093
Questi ragazzi andranno a fondo.
927
01:10:18,256 --> 01:10:20,930
Prendiamo un po' di musica allegra
sta succedendo lì.
928
01:10:25,263 --> 01:10:26,310
Oh, per favore, non quello.
929
01:10:46,033 --> 01:10:47,125
Sì.
930
01:10:49,078 --> 01:10:52,332
Ehi, ehi. Dai.
Scappa via.
931
01:10:55,835 --> 01:10:58,338
Togliti dal cazzo.
932
01:10:58,504 --> 01:11:00,677
Merda, fammi vedere.
Sei colpito.
933
01:11:00,840 --> 01:11:02,308
Ragazzo, sei stato colpito.
Prenditi le spalle.
934
01:11:04,677 --> 01:11:07,396
Beh, vivrai.
È tutto e per tutto.
935
01:11:07,555 --> 01:11:11,230
Comprimilo. Avvolgilo.
Devi avvolgerlo bene.
936
01:11:11,392 --> 01:11:12,769
Davanti e dietro,
davanti e dietro.
937
01:11:15,438 --> 01:11:16,485
Avvolgilo stretto.
938
01:11:22,862 --> 01:11:25,911
Oh, fratello, ascoltami adesso,
ascoltami bene.
939
01:11:26,073 --> 01:11:28,667
A meno che tu non voglia essere un segno nero
sulla vita dei tuoi figli,
940
01:11:28,826 --> 01:11:30,920
Ho bisogno del tuo cattivo leone di montagna.
941
01:11:31,078 --> 01:11:32,796
Mi senti?
942
01:11:32,955 --> 01:11:34,047
Ti sento.
943
01:11:34,207 --> 01:11:35,459
- Leone di montagna cattivo.
- Sì.
944
01:11:35,625 --> 01:11:39,471
Sì. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
945
01:11:39,629 --> 01:11:40,801
- Aspettare.
- Sì.
946
01:12:37,812 --> 01:12:38,813
Andare.
947
01:12:50,241 --> 01:12:51,367
Ecco, prendi i soldi.
948
01:12:55,872 --> 01:12:57,340
- Andiamo.
- Vai al casinò.
949
01:12:57,498 --> 01:12:58,750
Cambia i soldi
come avevamo programmato.
950
01:12:58,916 --> 01:13:02,216
Questo era il tuo piano
e ha funzionato.
951
01:13:02,378 --> 01:13:03,721
Ogni passo del cammino.
952
01:13:04,881 --> 01:13:06,098
Fidati.
953
01:13:11,596 --> 01:13:12,848
Dove sei diretto?
954
01:13:18,936 --> 01:13:20,028
Non essere stupido.
955
01:13:23,649 --> 01:13:24,946
Ti amo, Toby.
956
01:13:28,696 --> 01:13:29,822
Voglio dire che.
957
01:13:37,038 --> 01:13:38,335
Anch'io ti amo.
958
01:13:44,211 --> 01:13:46,555
Ehi, Tobe, vai a farti fottere.
959
01:13:46,714 --> 01:13:47,886
Vai a farti fottere.
960
01:14:04,607 --> 01:14:08,157
Mentre uscivo
una mattina soleggiata
961
01:14:08,319 --> 01:14:11,664
Ho visto un giovane cowboy
un balzo lungo
962
01:14:11,822 --> 01:14:13,699
Il suo cappello era rilassato
963
01:14:13,866 --> 01:14:15,834
I suoi speroni tintinnavano
964
01:14:15,993 --> 01:14:19,372
E mentre si avvicinava a me
Sta cantando questa canzone
965
01:14:24,460 --> 01:14:26,963
Evviva, ciao.
Voi, piccoli cagnolini.
966
01:14:27,129 --> 01:14:30,679
È la tua sfortuna
e nessuno dei miei
967
01:14:59,578 --> 01:15:02,172
Questo è ciò che chiamano
l'intuizione dell'uomo bianco.
968
01:15:03,374 --> 01:15:05,547
A volte un maiale cieco
trova un tartufo.
969
01:15:12,675 --> 01:15:17,181
È la tua sfortuna
e nessuno dei miei
970
01:16:00,973 --> 01:16:03,692
Indietro! Oh merda!
971
01:16:03,851 --> 01:16:05,478
Andare! Mossa!
972
01:16:16,489 --> 01:16:17,832
La mia parola.
973
01:16:17,990 --> 01:16:20,038
Va bene, ne avremo bisogno
un'unità SWAT quassù
974
01:16:20,201 --> 01:16:22,078
e un elicottero da appuntare
questi ragazzi giù.
975
01:16:33,172 --> 01:16:35,015
Il sospettato è un maschio bianco.
976
01:16:36,383 --> 01:16:37,430
Ragazzi, diffondetelo!
977
01:16:39,136 --> 01:16:40,353
Ha un fucile.
Scendere!
978
01:16:40,513 --> 01:16:42,390
È sulla cresta!
È sul crinale!
979
01:16:44,767 --> 01:16:46,144
Andiamo, lo vedo!
980
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
Ce n'è solo uno?
981
01:16:50,189 --> 01:16:51,361
Sì, solo uno.
982
01:16:51,524 --> 01:16:52,776
Si suppone
essere loro due.
983
01:16:52,942 --> 01:16:54,990
Forse la gente del paese ne ha preso uno.
984
01:16:56,529 --> 01:16:58,623
Beh, se lo facessero,
hanno preso quello intelligente.
985
01:16:58,781 --> 01:17:00,783
Questo vecchio ragazzo
è fuori di testa.
986
01:17:00,950 --> 01:17:04,580
Perché non scivoli su per questo canyon?
e il tomahawk, quel figlio di puttana?
987
01:17:23,556 --> 01:17:25,558
Ranger a terra.
Chiamalo.
988
01:17:25,724 --> 01:17:29,649
Torna indietro! Indietro!
Fate retromarcia con quei camion!
989
01:17:31,313 --> 01:17:32,439
Torna indietro!
990
01:17:33,691 --> 01:17:35,159
Riporta indietro questi camion.
991
01:17:35,317 --> 01:17:36,990
Backup!
992
01:17:39,363 --> 01:17:40,455
Sosteneteli.
993
01:17:40,614 --> 01:17:42,082
Quanto bene conosci la terra
da queste parti?
994
01:17:42,241 --> 01:17:44,164
Come il palmo della mia mano.
995
01:17:44,326 --> 01:17:46,749
Va bene, si è nascosto
in quel cespuglio su quella collina.
996
01:17:46,912 --> 01:17:48,414
Puoi portarmi lassù?
dietro di lui?
997
01:17:48,581 --> 01:17:50,083
Dammi mezz'ora,
Prenderò quel bastardo
998
01:17:50,249 --> 01:17:52,502
campo vestito con il cappuccio
del mio camion.
999
01:17:52,668 --> 01:17:54,420
Non posso lasciartelo fare.
Portami lì e basta.
1000
01:17:54,587 --> 01:17:56,635
Sarà un tiro da 500 iarde
se è dove hai detto.
1001
01:17:56,797 --> 01:17:57,923
Portami lì e basta!
1002
01:18:12,605 --> 01:18:13,777
Merda.
1003
01:18:58,150 --> 01:18:59,276
Come va?
1004
01:18:59,443 --> 01:19:01,662
Bene. Voi?
1005
01:19:01,820 --> 01:19:03,072
Dove sei diretto?
1006
01:19:03,239 --> 01:19:04,331
Ruidoso.
1007
01:19:06,492 --> 01:19:07,539
Di dove sei?
1008
01:19:07,701 --> 01:19:08,748
Hamlin.
1009
01:19:11,455 --> 01:19:12,627
Prendendo la strada panoramica?
1010
01:19:13,666 --> 01:19:16,260
Prendendo l'unica strada possibile.
1011
01:19:16,418 --> 01:19:17,635
Hanno chiuso la strada
alla Posta.
1012
01:19:17,795 --> 01:19:19,718
Ovunque ti giri
hanno chiuso la strada.
1013
01:19:21,298 --> 01:19:23,392
- Hai la patente con te?
- Sì, certamente.
1014
01:19:28,305 --> 01:19:29,397
Aspetta proprio lì.
1015
01:19:29,556 --> 01:19:30,648
Sì, signore.
1016
01:20:08,679 --> 01:20:10,306
- Signore.
- Sì.
1017
01:20:11,557 --> 01:20:13,525
Buona giornata.
1018
01:20:13,684 --> 01:20:14,776
Grazie mille.
1019
01:21:17,373 --> 01:21:19,171
Sei piuttosto senza fiato.
1020
01:21:19,333 --> 01:21:21,961
Dovresti lasciarmi fare l'iniezione.
Diavolo, è la mia pistola.
1021
01:21:22,127 --> 01:21:24,255
Non sulla tua vita.
1022
01:21:24,421 --> 01:21:25,968
Lui è mio.
1023
01:21:55,661 --> 01:21:56,833
Appena a sinistra dell'albero.
1024
01:21:56,995 --> 01:21:58,087
L'ho preso.
1025
01:22:14,471 --> 01:22:15,939
L 90per te.
1026
01:22:24,690 --> 01:22:26,067
Signore delle pianure.
1027
01:22:29,194 --> 01:22:30,411
Sono io.
1028
01:23:42,976 --> 01:23:45,570
...sicuramente qualcosa
uscito da un romanzo da quattro soldi.
1029
01:23:45,729 --> 01:23:48,573
Pattuglia autostradale del Texas
e la gente del posto
1030
01:23:48,732 --> 01:23:52,282
ha inseguito i ladri
su questa collina dietro di me,
1031
01:23:52,444 --> 01:23:56,494
20 miglia a ovest della città,
dove è continuato lo scontro a fuoco.
1032
01:23:56,657 --> 01:23:58,079
E proprio ora lo sappiamo
1033
01:23:58,242 --> 01:24:02,213
Il ranger Marcus Hamilton
ha ucciso uno degli uomini armati
1034
01:24:02,371 --> 01:24:05,921
usando un fucile che ha effettivamente preso in prestito
da un residente qui.
1035
01:24:06,083 --> 01:24:09,132
Non conosciamo il nome
di quel sospettato ancora...
1036
01:25:06,393 --> 01:25:07,565
Fortunato GllY-
1037
01:25:10,022 --> 01:25:12,275
E proprio appena in tempo.
1038
01:25:12,441 --> 01:25:13,613
Quali sono le probabilità?
1039
01:25:16,903 --> 01:25:20,703
Ora, questo... soddisfa
1040
01:25:20,866 --> 01:25:23,961
sia il mutuo ipotecario inverso
e il, ehm...
1041
01:25:24,119 --> 01:25:26,747
e le tasse arretrate che abbiamo pagato
per conto di tua madre.
1042
01:25:26,913 --> 01:25:29,211
Lo facciamo per cortesia,
ovviamente.
1043
01:25:33,587 --> 01:25:36,181
Puoi inviare via fax il rilascio del vincolo
a quel numero.
1044
01:25:40,093 --> 01:25:41,219
Un avvocato?
1045
01:25:43,847 --> 01:25:46,521
Va bene, bene, lo... lo prenderò
inviato via fax al tuo avvocato
1046
01:25:46,683 --> 01:25:47,775
entro la fine della settimana.
1047
01:25:47,934 --> 01:25:50,187
È la fine della settimana.
Voglio guardarti mentre lo fai.
1048
01:25:55,067 --> 01:25:58,788
Beh, ci vuole un po' di tempo
preparare.
1049
01:25:58,945 --> 01:26:00,242
Ho tutto il giorno.
1050
01:26:09,039 --> 01:26:11,212
Eccoci qui.
1051
01:26:11,375 --> 01:26:14,299
Va bene. Questo è tutto.
1052
01:26:14,461 --> 01:26:18,261
Ed è stato un piacere
fare affari con te.
1053
01:26:33,063 --> 01:26:34,406
Lascia che ti faccia una domanda.
1054
01:26:36,191 --> 01:26:37,613
Gestite tutti i trust?
1055
01:26:43,115 --> 01:26:44,992
Ehi, Marco,
non dovresti essere in pensione?
1056
01:26:45,158 --> 01:26:46,205
Salve.
1057
01:26:51,373 --> 01:26:53,626
-Shelley.
- Felice di vederti.
1058
01:26:53,792 --> 01:26:55,669
- Beh, ehi, Marcus.
- Ehi, Margherita.
1059
01:26:55,836 --> 01:26:57,383
Ci sono stato per un po'.
Com'è la vita da civile?
1060
01:26:57,546 --> 01:27:01,050
Oh, solo che, sai...
1061
01:27:01,216 --> 01:27:04,186
Credo di poter dare un'occhiata
al fascicolo del signor Howard?
1062
01:27:04,344 --> 01:27:05,516
Tanner Howard.
1063
01:27:07,013 --> 01:27:09,983
Oh, andiamo.
Non ho niente di meglio da fare.
1064
01:27:10,142 --> 01:27:11,268
E' sulla mia scrivania.
1065
01:27:12,394 --> 01:27:13,520
Ehm...
1066
01:27:18,734 --> 01:27:21,112
Ha ucciso suo padre
in un incidente di caccia, eh?
1067
01:27:21,278 --> 01:27:24,202
Mi piacerebbe sapere a cosa stava dando la caccia
nella stalla in aprile.
1068
01:27:24,364 --> 01:27:27,834
10 anni a Huntsville
per aggressione aggravata.
1069
01:27:27,993 --> 01:27:29,586
Cellmate è stato rilasciato nel 2012.
1070
01:27:29,745 --> 01:27:31,122
Prima di ciò,
ha cucito sette anni
1071
01:27:31,288 --> 01:27:33,382
con l'accusa di rapina in banca
su a Big Spring.
1072
01:27:33,540 --> 01:27:35,793
Ho cercato di rintracciarlo,
ma finora senza fortuna.
1073
01:27:35,959 --> 01:27:37,677
Siete tutti fuori dal fratello?
1074
01:27:37,836 --> 01:27:39,759
Non c'è niente che lo colleghi
alle rapine.
1075
01:27:40,922 --> 01:27:43,141
Ora, che dire?
quella piccola cameriera a Vernon?
1076
01:27:43,300 --> 01:27:44,392
Sì, le abbiamo mostrato le foto.
1077
01:27:44,551 --> 01:27:46,269
Ha detto di no
riconoscerlo.
1078
01:27:46,428 --> 01:27:48,726
Abbastanza sconvolto che hai preso
i suoi consigli come prova.
1079
01:27:50,307 --> 01:27:51,900
Sicuramente era impertinente.
1080
01:27:52,058 --> 01:27:53,810
Lo dimostri
a quel vecchio timer?
1081
01:27:53,977 --> 01:27:56,696
Sì. Ha detto che non ha guardato
come il tizio della tavola calda.
1082
01:27:56,855 --> 01:27:59,153
Non lo riconobbe
Anche la foto di Tanner.
1083
01:27:59,316 --> 01:28:02,286
Sì, ho cercato di ottenere un'ordinanza del tribunale
sui suoi conti bancari e sul ranch,
1084
01:28:02,444 --> 01:28:03,491
Il procuratore distrettuale non lo farebbe.
1085
01:28:03,653 --> 01:28:06,156
Toby non ha precedenti.
Non è mai stato arrestato.
1086
01:28:06,323 --> 01:28:08,451
La sua unica apparizione in tribunale
era al suo divorzio.
1087
01:28:08,617 --> 01:28:10,619
Non è all'altezza, Marcus.
1088
01:28:10,786 --> 01:28:12,208
Le persone non iniziano
rapinare banche.
1089
01:28:12,370 --> 01:28:14,668
Si diplomano ad esso
come suo fratello stronzo.
1090
01:28:14,831 --> 01:28:16,299
Inoltre,
quando eravamo là fuori,
1091
01:28:16,458 --> 01:28:18,051
abbiamo visto due equipaggi della Chevron
1092
01:28:18,210 --> 01:28:20,463
tappatura dei pozzi
e inserendo i pumpjack.
1093
01:28:20,629 --> 01:28:22,176
Ingegneri là fuori
hanno detto che tireranno
1094
01:28:22,339 --> 01:28:24,558
2.000 barili al mese
fuori da quel posto.
1095
01:28:24,716 --> 01:28:27,265
Prova a convincere un giudice
emettere mandati contro qualcuno
1096
01:28:27,427 --> 01:28:29,100
impostato per incassare $ 50.000 al mese
1097
01:28:29,262 --> 01:28:32,357
per aver derubato 40.000 dollari dalla banca
che gestisce il fondo fiduciario di famiglia.
1098
01:28:32,516 --> 01:28:34,564
Midland gestisce il trust?
1099
01:28:37,896 --> 01:28:40,069
Penseresti che lo vorrebbero
questa cosa ha capito.
1100
01:28:40,232 --> 01:28:42,109
Non credo che alla banca interessi
su qualsiasi cosa
1101
01:28:42,275 --> 01:28:43,948
ma mantenendo quella fiducia
proprio dov'è.
1102
01:28:45,028 --> 01:28:47,451
Diavolo, erano meno collaborativi
dell'avvocato di Toby.
1103
01:28:49,825 --> 01:28:53,079
Marcus, non è un sospettato
e sei in pensione.
1104
01:28:54,120 --> 01:28:55,292
Oh, ti capisco.
1105
01:28:59,376 --> 01:29:00,753
Ti piace la mia scrivania?
1106
01:29:02,128 --> 01:29:03,220
Non lo odio.
1107
01:29:06,132 --> 01:29:07,429
Ehi, ci vediamo, Marcus.
1108
01:30:44,272 --> 01:30:45,740
Sai chi sono?
1109
01:30:50,070 --> 01:30:52,368
Sono l'uomo
che ha ucciso tuo fratello.
1110
01:30:52,530 --> 01:30:53,656
Lo so.
1111
01:30:55,450 --> 01:30:57,794
So anche che sei in pensione
e stai sconfinando.
1112
01:30:59,079 --> 01:31:02,800
Beh, potresti spararmi adesso
ed essere nei tuoi diritti.
1113
01:31:02,958 --> 01:31:05,962
Hai con te una pistola e tutto il resto,
quanto è conveniente.
1114
01:31:07,128 --> 01:31:08,721
Immagino che anche tu ne abbia uno.
1115
01:31:14,761 --> 01:31:16,058
Ti dispiace se mi siedo?
1116
01:31:20,684 --> 01:31:21,731
Andare avanti.
1117
01:31:45,291 --> 01:31:46,508
Vuoi una birra?
1118
01:31:47,711 --> 01:31:50,715
Sicuro.
Non sono più in servizio.
1119
01:32:01,349 --> 01:32:02,350
Grazie.
1120
01:32:07,605 --> 01:32:10,199
È bello qui fuori
con questa brezza, eh,
1121
01:32:10,358 --> 01:32:11,985
ora che si è raffreddato.
1122
01:32:22,704 --> 01:32:23,830
Come hai fatto?
1123
01:32:26,166 --> 01:32:27,418
Oh, non importa.
1124
01:32:27,584 --> 01:32:29,507
Lo scoprirò in tempo.
1125
01:32:29,669 --> 01:32:31,763
Perché?
Perché l'hai fatto?
1126
01:32:33,590 --> 01:32:36,013
So perché tuo fratello,
Tanner, ce l'ha fatta.
1127
01:32:36,176 --> 01:32:39,020
Ha derubato le banche
perché gli piaceva.
1128
01:32:41,473 --> 01:32:44,727
Ha sparato al mio partner a 300 metri di distanza
perché gli piaceva.
1129
01:32:44,893 --> 01:32:46,065
Lo faceva sentire bene.
1130
01:32:48,730 --> 01:32:50,778
Se non avessi soffiato
la sua merda per il cervello,
1131
01:32:50,940 --> 01:32:54,410
ci sarebbe un camion nuovo lì davanti
con le moto d'acqua
1132
01:32:54,569 --> 01:32:56,446
o qualsiasi altra cosa
potrebbe pensare di comprare.
1133
01:32:56,613 --> 01:33:00,834
Spenderebbe tutto solo per dare
una scusa per rubarne ancora.
1134
01:33:00,992 --> 01:33:02,369
Ma non tu.
1135
01:33:04,954 --> 01:33:06,956
Non c'è niente di nuovo
da queste parti...
1136
01:33:08,208 --> 01:33:11,087
tranne quei pumpjack.
1137
01:33:11,252 --> 01:33:12,845
Ognuno di loro
farti un mese
1138
01:33:13,004 --> 01:33:16,258
quello che tu e tuo fratello avete rubato
da tutte e quattro le banche messe insieme.
1139
01:33:17,717 --> 01:33:19,310
Aiutami a capire, allora.
1140
01:33:22,097 --> 01:33:24,350
Aiutami a capire
perché quattro persone sono morte...
1141
01:33:26,142 --> 01:33:29,942
così potresti rubare soldi
che non ti sembra di aver speso,
1142
01:33:30,105 --> 01:33:32,199
che non sembra che tu ne abbia bisogno.
1143
01:33:32,357 --> 01:33:33,449
Hai una famiglia?
1144
01:33:33,608 --> 01:33:35,906
Il mio compagno aveva una famiglia.
Uno grande.
1145
01:33:36,903 --> 01:33:38,905
Non hanno pompe
nel loro cortile.
1146
01:33:39,072 --> 01:33:41,416
- Non ho ucciso il tuo amico.
- Sì, l'hai fatto.
1147
01:33:42,909 --> 01:33:44,957
Impostando questa cosa
in movimento.
1148
01:33:46,162 --> 01:33:49,336
Ti aspetti che io creda
tuo fratello stupido ha pianificato tutto questo?
1149
01:33:50,542 --> 01:33:53,591
Oh no.
È stato intelligente.
1150
01:33:53,753 --> 01:33:54,970
Questo eri tu.
1151
01:33:58,842 --> 01:34:00,640
Sono stato povero per tutta la vita.
1152
01:34:04,305 --> 01:34:06,728
Così erano i miei genitori,
i loro genitori prima di loro.
1153
01:34:09,102 --> 01:34:10,604
È come una malattia...
1154
01:34:12,313 --> 01:34:15,283
passando di generazione in generazione,
diventa una malattia.
1155
01:34:15,441 --> 01:34:16,533
Questo è quello che è.
1156
01:34:18,361 --> 01:34:20,034
Infetta ogni persona che conosci...
1157
01:34:21,239 --> 01:34:22,707
ma non i miei ragazzi.
1158
01:34:24,409 --> 01:34:25,706
Non più.
1159
01:34:29,455 --> 01:34:30,752
Questo è loro adesso.
1160
01:34:35,253 --> 01:34:37,096
Ora, non ho mai ucciso
nessuno nella mia vita,
1161
01:34:37,255 --> 01:34:40,259
ma se vuoi che cominci da te,
andiamo avanti, vecchio mio.
1162
01:34:42,051 --> 01:34:45,100
Vedi se riesci a prendere quella pistola
prima di farti saltare giù da questo portico.
1163
01:35:24,636 --> 01:35:26,388
- Salve.
- Cosa sta succedendo?
1164
01:35:28,056 --> 01:35:30,525
I maiali sono tornati
nel giardino.
1165
01:35:30,683 --> 01:35:33,152
Maiali selvatici che distruggono questo posto
qualcosa di feroce.
1166
01:35:34,896 --> 01:35:35,943
Chi è questo?
1167
01:35:36,105 --> 01:35:37,857
Sono un vecchio amico
di tuo marito.
1168
01:35:38,900 --> 01:35:40,117
Ex marito.
1169
01:35:42,070 --> 01:35:43,413
Sto solo lavorando alla casa.
1170
01:35:44,530 --> 01:35:46,248
Oh, non vivi qui?
1171
01:35:46,407 --> 01:35:49,206
No, non è mio.
È loro.
1172
01:35:51,788 --> 01:35:53,381
OH.
1173
01:35:53,539 --> 01:35:55,962
Le cose che facciamo
per i nostri figli, eh?
1174
01:35:58,544 --> 01:35:59,591
Beh...
1175
01:36:01,631 --> 01:36:02,803
È meglio che vada.
1176
01:36:02,966 --> 01:36:04,092
Signora.
1177
01:36:04,259 --> 01:36:06,057
Anch'io, Debbie.
vado a lavarmi,
1178
01:36:06,219 --> 01:36:08,847
tornerò domani verso le 9:00
per rifinire la parte anteriore.
1179
01:36:09,013 --> 01:36:10,105
Inizia a dipingere l'estensione
1180
01:36:10,265 --> 01:36:11,437
e poi aiuta Randy
con i suoi compiti
1181
01:36:11,599 --> 01:36:14,478
quando torna
da scuola, ok?
1182
01:36:14,644 --> 01:36:15,691
Va bene.
1183
01:36:18,940 --> 01:36:20,237
EHI.
1184
01:36:21,484 --> 01:36:23,407
Affitto una casetta in città.
1185
01:36:25,280 --> 01:36:27,032
Se vuoi fermarti
e finisci questa conversazione,
1186
01:36:27,198 --> 01:36:28,415
sei il benvenuto in qualsiasi momento.
1187
01:36:29,867 --> 01:36:31,369
Oh, mi piacerebbe.
1188
01:36:32,495 --> 01:36:33,667
Ci vediamo.
1189
01:36:33,830 --> 01:36:36,583
Sì.
Presto, spero.
1190
01:36:39,085 --> 01:36:40,553
Sono pronto per finire
con questo.
1191
01:36:40,712 --> 01:36:42,840
Non finirai mai
non importa cosa.
1192
01:36:43,006 --> 01:36:45,555
Ti perseguiterà, figliolo,
per il resto dei tuoi giorni
1193
01:36:46,592 --> 01:36:48,344
Ma non sarai solo.
1194
01:36:48,511 --> 01:36:50,058
Perseguiterà anche me.
1195
01:36:50,221 --> 01:36:52,315
Se ti fermi,
forse ti darò la pace.
1196
01:36:52,473 --> 01:36:56,353
Forse.
Forse te lo darò.